Переклад тексту пісні Ne Varaj Me - Marko Perković Thompson

Ne Varaj Me (оригінал)

Na brdu baklje mirišu
Koraci u mraku nestaju
Pogledaj lice dječije
Da li te sjeti na mene
Zastave slobode vijore
Čaure se dječije igračke
Iza rijeke pored granice
Ljubim sliku svete djevice
Ne varaj me sa golubom u rukama
Sloboda je stvorena u mukama
Ne varaj me sa golubom u rukama
Sloboda je stvorena u mukama
Stvorena u mukama
Ljudi se vesele i tuguju
Poljupci mi tvoji ostaju
Gluhonijemi himnu pjevaju
Domovini ime spominju
Ne varaj me sa golubom u rukama
Sloboda je stvorena u mukama
Ne varaj me sa golubom u rukama
Sloboda je stvorena u mukama
Stvorena u mukama

Ne Varaj Me (переклад)

На пагорбі пахне вогнем жертовним,
Кроки у тіні тануть, мов роси,
Поглянь на обличчя дитяче —
Чи згадуєш у ньому мене, як у відгомоні?
Стяги свободи шумлять, наче крила вітру,
Гільзи, мов забавки, в дитячих руках,
За рікою, де кордон — мов межа сновидінь,
Я цілу ю лик святої Діви,— мов зірку у нічних водах.
Не зрадь мене голубом, що у долонях твого серця,
Свобода кована у стражданні, немов метал у вогні.
Не зрадь мене голубом, що у долонях твого серця,
Свобода кована у стражданні, немов метал у вогні.
Кована у вогні мук.
Люди радістю й тугою напоюють вечірнє повітря,
Твої поцілунки — як слід на моїй шкірі,
Глухонімі славлять гімн, мов тіні співають у тиші,
Вимовляють ім’я Батьківщини, як молитву на світанку.
Не зрадь мене голубом, що у долонях твого серця,
Свобода кована у стражданні, немов метал у вогні.
Не зрадь мене голубом, що у долонях твого серця,
Свобода кована у стражданні, немов метал у вогні.
Кована у вогні мук.