Переклад тексту пісні Početak - Thompson

Početak (оригінал)

In pricipio erat verbum
Et verbum erat apud Deum
Et Deus erat verbum
Na početku stvorio je svjetlo
I čovjeka da Mu bude slika
Evo ti pa vladaj zemljom pravedno
Prvo vrijeme čovjek bješe dobar
Bješe slika i prilika Boga
Sve dok nije htio puno više
Na svog brata digao je ruku
Otimao zemlju, latio se mača
Prevario svoga Oca i zagazi u grijeh
Kiše padaju
Polja rađaju
Djeca sanjaju
Nije nas ostavio Bog
I od tada čovjek vara Boga
Na sve strane ratovi i droga
Kao da je Zemlja izgubljeni svijet
Svađaju se narodi i rase
I proroci lažni zaluđuju mase
Djeca, vjera, tijelo, prodaje se sve
Nekad čovjek bješe samo lovac
A sad bližnjeg ubija za novac
Napada i krade i svijetom sije strah
Kiše padaju
Polja rađaju
Djeca sanjaju
Nije nas ostavio Bog
Tvoje riječi izvrnuli, Bože
K’o da s Vragom žive ispod kože
Ne znaju za milost, ni za kajanje
A ja neću živjet' u tom grijehu
Neću takav put za našu djecu
Ej da može moja pjesma popraviti svijet
Obranimo ljubav, ona svima treba
Praštanje i nada darovi su s neba
Pogledaj u oči Stvoritelju svom
Kiše padaju
Polja rađaju
Djeca sanjaju
Nije nas ostavio Bog
Nije nas, nije nas
Nije nas ostavio Bog
Kiše padaju
Polja rađaju
Djeca sanjaju
Nije nas ostavio Bog
Nije nas ostavio Bog

Početak (переклад)

Спочатку це було вербум
Et verbum erat apud Deum
Et deus erat verbum
Спочатку він створив світло
І людина бути Його образом
Ось ви, керуйте країною справедливо
Спочатку чоловік був добрий
Це був образ і подоба Божа
Поки він не хотів набагато більше
Він підняв руку на брата
Пограбував землю, замахнувся мечем
Він обдурив свого Батька і вступив у гріх
Дощить
Поля народжують
Діти мріють
Бог нас не покинув
І відтоді людина зраджує Бога
Війни і наркотики з усіх боків
Ніби Земля – це втрачений світ
Нації і раси сваряться
І лжепророки обманюють маси
Діти, віра, тіло, все продається
Колись чоловік був просто мисливцем
А тепер за гроші вбивають сусіда
Він нападає, краде і сіє страх у світі
Дощить
Поля народжують
Діти мріють
Бог нас не покинув
Твої слова перекручені, Боже
Це як жити з дияволом під шкірою
Вони не знають ні милосердя, ні каяття
І я не буду жити в тому гріху
Я не хочу такого шляху для наших дітей
Гей, моя пісня може виправити світ
Захищаймо любов, вона потрібна всім
Прощення і надія – це дари з неба
Подивіться в очі свого Творця
Дощить
Поля народжують
Діти мріють
Бог нас не покинув
Це не ми, це не ми
Бог нас не покинув
Дощить
Поля народжують
Діти мріють
Бог нас не покинув
Бог нас не покинув