Переклад тексту пісні Diva Grabovčeva - Thompson

Diva Grabovčeva (оригінал)

Bila jednom u tim davnim danima,
Grabovčeva lijepa kći,
gdje iz kamena voda teče
na Hercegovu tlu,
gdje iz kamena raste cvijeće
u sjećanje na nju.
Dušman tuče, mlado tijelo ubija,
u oku joj gasi nevin sjaj,
molitva je na usnama,
bila joj za kraj.
Umre tijelo, al duša ode
u Gospin zagrljaj.
Diva, Diva Grabovčeva,
zauvijek na nebu sja.
Teče voda Hercegova,
tamo gdje bi njezin kraj.
Pogledaj u oči našim ženama,
i kad vidiš jedan divan sjaj,
to je Diva Grabovčeva,
još je ona živa znaj.
Teče voda Hercegova,
tamo gdje bi njezin kraj.
Diva, Diva Grabovčeva,
zauvijek na nebu sja.
Teče voda Hercegova,
tamo gdje bi njezin kraj.
INSTRUMENTAL
Surovo je ovo vrijeme, ljudi zli,
vlada opći nespokoj,
ja se osjećam bolje kada pjevam ti o njoj,
o toj ženi, čistoj, hrabroj,
Divi Grabovčevoj.
Diva, Diva Grabovčeva,
zauvijek na nebu sja,
teče voda Hercegova,
tamo gdje bi njezin kraj
Diva, Diva Grabovčeva,
zauvijek na nebu sja,
teče voda Hercegova,
tamo gdje bi njezin kraj.

(переклад)

Колись вона була в ті давні часи,
Прекрасна дочка Грабоваца,
де з каменю тече вода
на герцеговинській землі,
де з каменю ростуть квіти
в пам'ять про неї.
Ворог б'є, молоде тіло вбиває,
в її очах згасає невинне сяйво,
молитва на устах,
це було для неї в кінці.
Тіло вмирає, а душа йде
в обіймах Богоматері.
Діва, Діва Грабовцева,
воно вічно сяє на небі.
Тече вода Герцеговини,
де б це закінчилося.
Подивіться в очі нашим жінкам,
і коли ти бачиш гарне сяйво,
це Діва Грабовчева,
вона ще жива, ти знаєш.
Тече вода Герцеговини,
де б це закінчилося.
Діва, Діва Грабовцева,
воно вічно сяє на небі.
Тече вода Герцеговини,
де б це закінчилося.
ІНСТРУМЕНТАЛЬНИЙ
Цей час жорстокі, злі люди,
загальні хвилювання,
Мені краще, коли я співаю тобі про неї,
про ту жінку, чисту, відважну,
Діві Грабовчева.
Діва, Діва Грабовцева,
на небі вічно сяє,
Тече вода Герцеговини,
де б це закінчилося
Діва, Діва Грабовцева,
на небі вічно сяє,
Тече вода Герцеговини,
де б це закінчилося.