Переклад тексту пісні Neka Niko Ne Dira U Moj Mali Dio Svemira - Marko Perković Thompson

Neka Niko Ne Dira U Moj Mali Dio Svemira (оригінал)

Istok, Zapad, svatko brani svoje,
a ja ne smijem ono sto je moje
oduvijek.
Jedini moj svijet.
I samo zato, za njih sam fasista,
a nikad nisam htio tude nista,
samo nju,
zemlju slobodnu.
Mirno zivim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Napadaju ta sluganska pera,
k’o da oni branili su sela.
Misevi,
iz rupa izisli!
Eh, sto im se povampire lica
kad se vije
nasa sahovnica.
Sveta zastava.
Mirno zivim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Nek' se cuje, nek' se zna,
nek' vijori zastava,
neka ni’ko ne dira
u moj mali dio svemira.
U eteru lazu, obmanjuju ljude,
tako lako pravednima sude.
Jesam kriv,
zato sto sam ziv!
Domoljublje prozvali fasizam,
tako brane njihov komunizam.
Prozirna
demagogija!
Mirno zivim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Nek' se cuje, nek' se zna,
nek' vijori zastava,
neka ni’ko ne dira
u moj mali dio svemira.

(переклад)

Схід, Захід, кожен захищає своє,
і я не повинен робити те, що належить мені
завжди.
Мій єдиний світ.
І тільки тому, що для них я фашист,
і я там ніколи нічого не хотів,
тільки вона
вільна країна.
Я живу мирно, пишаюся собою,
принаймні не завжди на мою думку.
Вони нападають на ці слуги,
ніби захищали села.
миші,
вийди з ями!
Ех, яке обличчя вампіра
при намотуванні
наша шахова дошка.
Святий прапор.
Я живу мирно, пишаюся собою,
принаймні не завжди на мою думку.
Нехай почують, нехай знають,
нехай прапор майорить,
нехай ніхто не торкається
в мою маленьку частинку всесвіту.
Вони лежать в ефірі, вони обманюють людей,
так легко судити праведних.
я винен,
бо я живий!
Патріотизм називають фашизмом,
тим самим захищаючи свій комунізм.
Прозорий
демагогія!
Я живу мирно, пишаюся собою,
принаймні не завжди на мою думку.
Нехай почують, нехай знають,
нехай прапор майорить,
нехай ніхто не торкається
в мою маленьку частинку всесвіту.