Переклад тексту пісні Weightless - Thomas Dolby

Weightless (оригінал)

Some nights he’s weightless
He has to travel
His mouth is gravel
And there’s an empty feeling within his heart
Eye on the fuel gauge
Westchester Thruway
That triple octane
Won’t contain the empty feeling in Dolby’s heart
Same old insecurity strap him into his car seat
And a sump started leaking all over New Jersey
Gas stations everywhere —
Not one drop to fill me
Big hunk of carrot cake
Blueberry milkshake
Fistful of Coldrex
Won’t fix the empty feeling in Lizzy’s heart
So she flicks on the TV
Takes in a movie
But all those memories
Won’t erase the empty feeling from in her heart
Then a dog woke inside her head to watch the explosion
And a pipe started leaking as she bent to the basin
Fruit juice everywhere
Not one drop to fill me
«You could be the one,» she whispered
«Listen — love is all you’ve ever wanted
All you’ll ever need»
End of our summer
Your body weightless in condensation
My heart learned to swim
And the feeling was gone again

Weightless (переклад)

Деякими ночами він невагомий
Він мусить мандрувати
Його рот гравійний
І в його серці відчувається порожнеча
Подивіться на покажчик палива
Вестчестерська магістраль
Цей потрійний октан
Не втримає почуття порожнечі в серці Долбі
Та сама стара незахищеність прив’язала його до автокрісла
І відстійник почав протікати по всьому Нью-Джерсі
Скрізь заправки —
Жодна крапля, щоб наповнити мене
Великий шматок морквяного торта
Чорничний молочний коктейль
Жменя Coldrex
Не виправляє відчуття порожнечі в серці Ліззі
Тож вона вмикає телевізор
Знімає фільм
Але всі ці спогади
Не зітре почуття порожнечі з її серця
Потім собака прокинулася в її голові, щоб спостерігати за вибухом
І труба почала протікати, коли вона нахилилася до раковини
Скрізь фруктовий сік
Жодна крапля, щоб наповнити мене
«Ти міг би бути тим самим», — прошепотіла вона
«Слухай — кохання — це все, чого ти коли-небудь хотів
Все, що вам коли-небудь знадобиться»
Кінець нашого літа
Ваше тіло невагоме в конденсації
Моє серце навчилося плавати
І відчуття знову зникло