Переклад тексту пісні Screen Kiss - Thomas Dolby

Screen Kiss (оригінал)

Miller time at the bar where all the English meet
She used to drink in the hills
Only now she drinks in the valleys
Where every road has a name like Beachwood Avenue
or so it seems
A Croydon girl could really hope to find a home
But with a thousand miles of real estate to choose from
You begin to see the value of your freedom…
The moon is bright in the haze above old Hollywood
And deer look down from the hills
And it’s three o’clock in the morning
Pill in hand you can hear his golden surfer voice
Crying out, mummy won’t come out of the bathroom
And you’d hoped he’d say he’s sorry if he hit you
but he’s buried in the screenplay of his feature
Screen kiss, one screen kiss
Straight from a film I forget who was in Screen kiss, one screen kiss
Blue filter lens, a pool of vaseline
But all the rushes look the same
Only there’s a movie I wouldn’t pay to see again
If it’s the one with him in You and I could be a mile above the earth tremors
Hold to me and we’ll climb
You could sneak out while he’s sleeping
Suicide in the hills above old Hollywood
Is never gonna change the world
Change the world overnight
Any more than the invention of the six-gun — child
Any more than the discovery of Radium,
Or California tipping in the ocean
Screen kiss, one screen kiss …

(переклад)

Міллер у барі, де зустрічаються всі англійці
Раніше вона пила в пагорбах
Тільки тепер вона п’є в долинах
Де кожна дорога має назву, як-от Beachwood Avenue
або так здається
Дівчина з Кройдона справді могла сподіватися знайти дім
Але з тисячю миль нерухомості на вибір
Ви починаєте бачити цінність своєї свободи…
Місяць яскравий в мараку над старим Голлівудом
А олені дивляться з пагорбів
І вже третя година ночі
Пігулка в руці, ви можете почути його золотий голос серфера
Плачучи, мама не виходить з ванної
І ви сподівалися, що він вибачиться, якщо вдарить вас
але він похований у сценарії свого фільму
Екранний поцілунок, один екранний поцілунок
Прямо з фільму, я забув, хто був у Екранному поцілунку, один екранний поцілунок
Лінза з блакитним фільтром, басейн вазеліну
Але всі пориви виглядають однаково
Тільки є фільм, за який я не платив би переглянути знову
Якщо це той, хто з ним, в ти і я може бути за милю над землею
Тримайте мене і ми піднімемося
Ви можете вислизнути, поки він спить
Самогубство на пагорбах над старим Голлівудом
Ніколи не змінить світ
Змініть світ за одну ніч
Не більше, ніж винахід шести-гармат — дитина
Не більше, ніж відкриття радію,
Або Каліфорнійські чайові в океані
Екранний поцілунок, один екранний поцілунок…