Переклад тексту пісні Airhead - Thomas Dolby

Airhead (оригінал)

I buy her all the right clothes and pretty jewels to wear
My friends say she’s a dumb blonde but they don’t know she dyes her hair
She thinks the fighting in Central America’s easily solved
But what to wear to Bel Air premieres is a problem she could never resolve
She’s an airhead
Stungun and mace, Kharmann Ghia plates say «Lost in Space»
She’s an airhead
Thousands in trust, cusp aquarius, get serious
She’s an airhead
Tinted contacts don’t change the fact that black is black
She’s an airhead
And while I’m impressed with the length of those legs
She’s not an intellectual giant
She’d like to model, or maybe act, or start a magazine
Before she signs any big contracts, she better learn to read
But in her dreams she’s the queen of the fashion regime
You ask me do I love you, does the Pope live in the woods?
Quod
Erat Demonstrandum, baby.
(«Ooh, you speak french»)
She’s an airhead
Stungun and mace, Kharmann Ghia plates say «Lost in Space»
She’s an airhead
Thousands in trust, cusp aquarius, get serious
She’s an airhead
And while I’m impressed with the size of that chest
She’s not an intellectual giant
Sweet and low and oh-so, little Ms. Dora Jarre
Safe sex and fishnets and could you walk me to my car, pa
She’s losing faith in a world that is out of control
So she’s gonna nix politics, she’s taking up volleyball
Volleyball, why?
Cause she’s an airhead
Stungun and mace, Kharmann Ghia plates say «Lost in Space»
She’s an airhead
Thousands in trust, cusp aquarius — get serious
She’s an airhead
And now the time’s come for the end of my song
Don’t get me wrong
If she’s an airhead, it has to be said
It was men made her that way
It was us made her that way
It was us made her that way
Oh airhead

(переклад)

Я купую їй відповідний одяг і гарні коштовності, щоб носити
Мої друзі кажуть, що вона тупа блондинка, але вони не знають, що вона фарбує волосся
Вона вважає, що бойові дії в Центральній Америці легко розв’язувати
Але що одягнути на прем’єри Bel Air — це проблема, яку вона ніколи не зможе вирішити
Вона повітряна
Оглушення та булава, на табличках Kharmann Ghia написано «Загублені в космосі»
Вона повітряна
Тисячі довіряють, гострий Водолій, будь серйозним
Вона повітряна
Тоновані контакти не змінюють того факту, що чорний — чорний
Вона повітряна
І хоча я вражений довжиною цих ніг
Вона не інтелектуальний гігант
Вона хотіла б моделювати, може бути, знімати, чи запустити журнал
Перш ніж підписувати великі контракти, їй краще навчитися читати
Але у мріях вона — королева модного режиму
Ви запитуєте мене, чи я люблю вас, чи живе Папа в лісі?
Quod
Ерат Демонстрандум, дитинко.
(«О, ти розмовляєш французькою»)
Вона повітряна
Оглушення та булава, на табличках Kharmann Ghia написано «Загублені в космосі»
Вона повітряна
Тисячі довіряють, гострий Водолій, будь серйозним
Вона повітряна
І хоча я вражений розміром цієї скрині
Вона не інтелектуальний гігант
Солодка, низька і о-о, маленька пані Дора Жар
Безпечний секс і рибальські сітки, і чи не могли б ти провести мене до мого автомобіля, тато
Вона втрачає віру в світ, який не контроль
Тож вона відмовиться від політики, захопиться волейболом
Волейбол, чому?
Тому що вона повітряна
Оглушення та булава, на табличках Kharmann Ghia написано «Загублені в космосі»
Вона повітряна
Тисячі довіряють, гострий Водолій — будьте серйозні
Вона повітряна
І ось настав час закінчити мою пісню
Не зрозумійте мене неправильно
Якщо вона голова, це треба сказати
Саме такою її зробили чоловіки
Це ми робили її такою
Це ми робили її такою
О, повітряна голова