Переклад тексту пісні Hyperactive! - Thomas Dolby

Hyperactive! (оригінал)

At the tender age of three
I was hooked to a machine
Just to keep my mouth from spouting junk.
Ha!
Must have took me for a fool
When they chucked me out of school
'Cause the teacher knew I had the funk.
But tonight I’m on the edge —
Fellas, shut me in the fridge
'Cause I’m burning up!
(I'm burning up.)
With the vision in my brain
And the music in my veins
And the dirty rhythm in my blood!
They are messing with my heart…
And they’re messing with my heart
And they’re messing with my heart
Won’t stop messing with my… ohh!
Ripping me apart!
Hyperactive: when I’m small
Hyperactive: now I’m grown
Hyperactive: and the night is young
(And in a minute I’ll blow!)
Semaphore out on the floor
Messages from outer space
Deep heat for the feet
And the rhythm of your heartbeat
'Cause the music of the street
It isn’t any rapattack
It isn’t any rapattack
I can reach into your homes
Like an itch in your headphones
You can’t turn it up
I’m the shape in your back room
I’m the breather on the phone
And I’m burning up But there’s one thing I must say
Before they lock me up again —
You’d be safer at the back
When I’m having an attack!
Hyperactive: when I’m small
Hyperactive: now I’m tall
Hyperactive: as the day is long
Hyperactive: in my bones
Hyperactive: in your phones
Hyperactive: and the night is young
Hyperactive: when I’m small
Hyperactive: now I’m grown
Hyperactivfe: 'til I’m dead and gone
Stand up: hyperactivate!
Get up: hyperactivate!
Wise up: hyperactivate!
London: hyperactivate!

(переклад)

У ніжному віці трьох років
Я був прив’язаний до машини
Просто щоб утримати рот від мотлоху.
Ха!
Напевно, взяв мене за дурня
Коли вони вигнали зі школи
Тому що вчитель знав, що я був фанк.
Але сьогодні я на межі —
Хлопці, зачиніть мене в холодильнику
Бо я згораю!
(Я згораю.)
З баченням у моєму мозку
І музика в моїх жилах
І брудний ритм у моїй крові!
Вони псують моє серце…
І вони псують моє серце
І вони псують моє серце
Не перестаю возитися з моїм... ох!
Розриває мене на частини!
Гіперактивний: коли я маленький
Гіперактивний: тепер я виріс
Гіперактивний: і ніч молода
(І за хвилину я подую!)
Семафор на підлозі
Повідомлення з космосу
Глибоке тепло для ніг
І ритм твого серця
Тому що музика вулиці
Це не якийсь репа-атака
Це не якийсь репа-атака
Я можу зайти у ваші домівки
Як свербіж у ваших навушниках
Ви не можете включити його
Я фігура у твоїй задній кімнаті
Я дихаю по телефону
І я згораю, але є одна річ, яку я повинен сказати
Перш ніж вони знову замкнуть мене —
Вам було б у безпеці ззаду
Коли у мене напад!
Гіперактивний: коли я маленький
Гіперактивний: тепер я високий
Гіперактивний: як день довгий
Гіперактивний: у моїх кістках
Гіперактивність: у ваших телефонах
Гіперактивний: і ніч молода
Гіперактивний: коли я маленький
Гіперактивний: тепер я виріс
Hyperactivfe: «Поки я не помер і не пішов».
Встаньте: гіперактивуйте!
Вставай: гіперактивуй!
Порозумнішайте: гіперактивуйте!
Лондон: гіперактивація!