Переклад тексту пісні Budapest By Blimp - Thomas Dolby

Budapest By Blimp (оригінал)

On the corners of boulevards I call your name
Now and again they play our tune
In the grip of a tiny hand over a flame
Pale as the phases of the moon
In the cafes and shopping malls I see your face
Turn into mist on evening dew
But a book and a photograph just aren’t the same
There is a train that’s leaving soon
Budapest by blimp
Over pillars and palaces I’ll hold your hand
Until the fog is lifted
Maybe better you hold me close than understand
How far away I’ve drifted
In the face of a tragedy too bleak to know
The death of some grand illusion
All the treasure we pilloried, splendour we stole
They never told you that in school
Könnyebb volna tán feledni
Mint távozásom érteni
Múltból egy kiszakított lap
E ködből indul egy vonat
Budapest by blimp
Que je voudrais vous presenter, messieurs, mesdames
Regardez bien, je vous en prie
Here’s a map and a diagram, a shrivelled page
Ripped from the book of history
See the priceless antiquity frozen in time
Built on the ashes of the Jews
And for your curiosity, beauty sublime
Signed in the blood of Zulus
Not really a goosestep, more of a limp
Budapest by blimp

(переклад)

На кутах бульварів я кличу твоє ім’я
Час від часу вони грають нашу мелодію
В обіймах крихітної руки над полум’ям
Бліді, як фази місяця
У кафе та торгових центрах я бачу твоє обличчя
На вечірній росі перетвориться на туман
Але книга і фотография – це не одне й те саме
Є потяг, який незабаром відправляється
Будапешт дирижам
Над стовпами і палацами я буду тримати твою руку
Поки туман не розвіється
Можливо, вам краще тримати мене поруч, ніж зрозуміти
Як далеко я відлетів
Перед обличчям трагедії, надто похмурої, щоб знати
Смерть якоїсь великої ілюзії
Весь скарб, який ми вкрали, пишність ми вкрали
Вам цього ніколи не говорили в школі
Könnyebb volna tán feledni
М'ята távozásom érteni
Múltból egy kiszakított lap
E ködből indul egy vonat
Будапешт дирижам
Que je voudrais vous presenter, messieurs, mesdames
Regardez bien, je vous en prie
Ось карта та діаграма, зморщена сторінка
Вирвано з книги історії
Подивіться на безцінну старовину, застиглу в часі
Побудований на попелі євреїв
А для вашої допитливості краса піднесена
Підписаний кров’ю Зулуса
Насправді не гусячий крок, а скоріше кульгання
Будапешт дирижам