Переклад тексту пісні My Brain Is Like A Sieve - Thomas Dolby

My Brain Is Like A Sieve (оригінал)

My brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it knows when it’s being messed with
if you wanted you could come in,
so come in.
When you said you loved me when you told me you cared
that you would be a part of me,
that you would always be there
did you really mean to hurt me?
no, I think you only meant to tease.
But it’s hard to remember,
I lost my memory.
See,
my brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it knows when it’s being messed with
if you wanted you could come in,
so come in.
You ought to be ashamed of your behaviour
when you’re treating me this way
as if I had deserved to be a place to vent your ire
some day I’m gonna douse that bonfire
we make a crucial team for a dying world
and style is a word I never even heard
in your vocabulary, victim of a murder mystery
…murder!
My brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it’s a place where we both could live
if you wanted you could come in,
so come in.

(переклад)

Мій мозок як решето
інколи легше забути
все погане, що ти мені зробив,
ти зробив зі мною.
мій мозок як решето
але він знає, коли з ним плутаються
якби ви хотіли, ви могли б увійти,
тож заходьте.
Коли ти сказав, що любиш мене, коли ти сказав мені, що ти дбаєш
що ти будеш частиною мене,
що ти завжди будеш поруч
ти дійсно хотів зробити мені боляче?
ні, я думаю, ти лише хотів подражнити.
Але це важко згадати,
Я втратив пам’ять.
Побачити,
мій мозок як решето
інколи легше забути
все погане, що ти мені зробив,
ти зробив зі мною.
мій мозок як решето
але він знає, коли з ним плутаються
якби ви хотіли, ви могли б увійти,
тож заходьте.
Вам має бути соромно за вашу поведінку
коли ти ставишся до мене таким чином
ніби я заслуговував бути місцем, де можна вилити свій гнів
колись я загашу це багаття
ми створюємо важливу команду для світу, що вмирає
і стиль це слово, яке я навіть ніколи не чув
у вашому словнику, жертва таємничого вбивства
…вбивство!
Мій мозок як решето
інколи легше забути
все погане, що ти мені зробив,
ти зробив зі мною.
мій мозок як решето
але це місце, де ми обидва могли б жити
якби ви хотіли, ви могли б увійти,
тож заходьте.