Переклад тексту пісні I Love You Goodbye - Thomas Dolby

I Love You Goodbye (оригінал)

I would never normally go bowling
On a Friday morning in New Orleans
But I like to come here to remember
The kind of places you took me
Like the time we stole a Datsun
And drove all night to the Everglades
Until we crashed it in a big electric storm
And stood there listening to the bayou rain
The county sheriff had a harelip
Louisiana’s pride and joy
He said politely as he cuffed me
«I never busted an English boy
But I will accept a contribution
To the Opelousas' Charity Ball
But you better drive this dirty Datsun
Into the Gulf of Mexico»
Under a Cajun moon I lay me open
There is a spirit here that won’t be broken
Some words are sad to sing
Some leave me tongue-tied
(But the hardest thing to tell you)
But the hardest words I know
Are I love you goodbye
I love you goodbye
Typhoon Pierre delayed my plane till morning (Jusqu'au matin)
Let the bontemps rouler from your accordion (L'accordien)
Under a cajun moon I lay me open (Y'a un esprit partout)
There is a spirit here that won’t be broken
(Simple words are sad to sing)
Some words are sad to sing
(They leave me tongue-tied)
Some leave you tongue-tied
(But the hardest thing to tell you my friend)
The hardest words I know
(Is I love you goodbye)
I love you goodbye
(Je t’aime, au revoir)
I love you goodbye
(Je t’aime, toujours)
I love you, goodbye

(переклад)

Зазвичай я ніколи не ходив би в боулінг
У п’ятницю вранці в Новому Орлеані
Але я люблю приходити сюди, щоб згадати
Місця, куди ти мене відвідав
Як коли ми вкрали Datsun
І їхав всю ніч до Еверглейдс
Поки ми не розбили його під час великої грози
І стояв, слухаючи дощ із затоки
У шерифа округу була заяча губа
Гордість і радість Луїзіани
— ввічливо сказав він, надягаючи на мене наручники
«Я ніколи не бив англійського хлопчика
Але я прийму внесок
На Благодійний бал Opelousas
Але вам краще керувати цим брудним Datsun
У Мексиканську затоку»
Під каджунським місяцем я відкриваю себе
Тут є дух, якого не зламати
Деякі слова сумно співати
Деякі лишають мене язика
(Але найважче сказати вам)
Але найважчі слова, які я знаю
Я люблю тебе на прощання
Я люблю тебе на прощання
Тайфун П'єр затримав мій літак до ранку (Jusqu'au matin)
Нехай bontemps rouler з вашого акордеона (L'accordien)
Під каджунським місяцем я відкриваю себе (Y'a un esprit partout)
Тут є дух, якого не зламати
(Сумно співати прості слова)
Деякі слова сумно співати
(Вони залишають мене зав’язаним)
Деякі залишають вас язичником
(Але найважче сказати тобі, мій друг)
Найважчі слова, які я знаю
(Я люблю тебе на прощання)
Я люблю тебе на прощання
(Je t’aime, au revoir)
Я люблю тебе на прощання
(Je t’aime, toujours)
Я люблю тебе, до побачення