Переклад тексту пісні Evil Twin Brother - Thomas Dolby

Evil Twin Brother (оригінал)

They say that New York City that never sleeps
But I think they’re only talking about me It’s 3 am and ninety-five degrees.
Si I dressed and went out for a bite to eat.
I found an open diner on fourteenth.
Yelena brought me carrot cake and tea
I wasn’t there-that wasn’t me It must have been my evil twin brother
I couldn’t hear-I didn’t see
It must have been my evil twin brother
Evil twin, my evil twin brother
The village was a maze of cobbled streets.
We stepped into a doorway out the rain
With the warm air from the subway on our skin.
An alleyway you’d never normally take
With a neon sign beneath a fire escape.
The man with the walkie talkie said come in…
I wasn’t there-that wasn’t me It must have been my evil twin brother
I couldn’t hear-I didn’t see
It must have been my evil twin brother
I hadn’t touched a drink in over a year
But I told myself I’d stop at just one beer
And found myself a stool at the bar.
A blur among the bodies in the strobe,
I saw Yelena spinning like a globe
She took my hand and led me on the floor…
I wasn’t there-that wasn’t me It must have been my evil twin brother
I couldn’t move-I couldn’t breathe
It must have been my evil twin brother
I wasn’t there-that wasn’t me It must have been my evil twin brother
How could I fall?-how could I cheat?
It must have been my evil twin brother.

Evil Twin Brother (переклад)

Кажуть, що Нью-Йорк ніколи не спить
Але я думаю, що вони говорять лише про мене Це 3 години ночі і дев’яносто п’ять градусів.
Si я одягнувся і пішов перекусити поїсти.
Я знайшов відкриту закусочну чотирнадцятого.
Олена принесла мені морквяний пиріг і чай
Мене там не було – це був не я Це, мабуть, був мій злий брат-близнюк
Я не чув – не бачив
Мабуть, це був мій злий брат-близнюк
Злий близнюк, мій злий брат-близнюк
Село було лабіринтом брукованих вулиць.
Ми зайшли в дверний отвір із дощу
З теплим повітрям з метро на нашій шкірі.
Провулок, яким зазвичай не йдеш
З неоновою вивіскою під пожежною сходом.
Чоловік із рацією сказав заходьте…
Мене там не було – це був не я Це, мабуть, був мій злий брат-близнюк
Я не чув – не бачив
Мабуть, це був мій злий брат-близнюк
Я не торкався напійку більше року
Але я сказала собі, що зупинюся на одному пиві
І я знайшов табуретку біля бару.
Розмиття серед тіл у стробоскопі,
Я бачив, як Єлена крутиться, як глобус
Вона взяла мене за руку і повела на підлогу…
Мене там не було – це був не я Це, мабуть, був мій злий брат-близнюк
Я не міг рухатися – я не міг дихати
Мабуть, це був мій злий брат-близнюк
Мене там не було – це був не я Це, мабуть, був мій злий брат-близнюк
Як я міг упасти? Як я міг обдурити?
Мабуть, це був мій злий брат-близнюк.