Переклад тексту пісні Close But No Cigar - Thomas Dolby

Close But No Cigar (оригінал)

You came close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
Some people sing love songs
Everybody’s got one
This isn’t my love song
It’s more like my love-gone-wrong song
She came to breakfast
And stayed a week
But the lie detectors
Broke down each time she tried to speak
Broke down when she said:
«You came close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
No matter where you are
You know you came this close
Close but no cigar»
I remember, I remember, I remember
The promise in your eyes
As black as the night I drove you to the airport
And I remember, I remember, I remember
The wide Brazilian sky that swallowed you
Then I hit thirty
Guess I can’t complain
But I must have been lonely
The night I bumped into Lorraine
She came for coffee
And stayed all night
But the lie detectors
Broke down every time I tried to smile
Broke down like the story of my life
And each dream I missed by half a mile
Broke down when I told her:
«You came close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
No matter where you are
You know you came so close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
We’re better off by far
But you know we came this close
Close but no cigar»

(переклад)

Ви підійшли близько
Близько, але без сигари
Ви не пропустили далеко
Ти знаєш, що підійшов так близько
Близько, але без сигари
Деякі люди співають пісні про кохання
У кожного є
Це не моя пісня про кохання
Це більше схоже на мою пісню про кохання
Вона прийшла снідати
І залишився тиждень
Але детектори брехні
Ламалася щоразу, коли вона намагалася заговорити
Зламався, коли вона сказала:
«Ти підійшов близько
Близько, але без сигари
Ви не пропустили далеко
Ти знаєш, що підійшов так близько
Близько, але без сигари
Незалежно від того, де ви знаходитесь
Ти знаєш, що підійшов так близько
Закрито, але без сигари»
Пам’ятаю, пам’ятаю, пам’ятаю
Обіцянка у твоїх очах
Чорна, як ніч, коли я відвіз тебе в аеропорт
І я пам’ятаю, пам’ятаю, пам’ятаю
Широке бразильське небо, яке поглинуло вас
Тоді мені настало тридцять
Здається, я не можу скаржитися
Але я, мабуть, був самотнім
Тієї ночі, коли я наштовхнувся на Лотарингію
Вона прийшла на каву
І залишився на всю ніч
Але детектори брехні
Ламався щоразу, коли я намагався посміхнутися
Зламався, як історія мого життя
І кожен сон, який я пропускав на півмилі
Зламався, коли я сказав їй:
«Ти підійшов близько
Близько, але без сигари
Ви не пропустили далеко
Ти знаєш, що підійшов так близько
Близько, але без сигари
Незалежно від того, де ви знаходитесь
Ви знаєте, що підійшли так близько
Близько, але без сигари
Ви не пропустили далеко
Ти знаєш, що підійшов так близько
Близько, але без сигари
Нам набагато краще
Але ви знаєте, що ми підійшли так близько
Закрито, але без сигари»