Переклад тексту пісні Solo - Thomas D, Nina Hagen

Solo (оригінал)

Jetzt bist du weg
Neben mir 'n leerer Fleck
Auch ich bin leer
Und suchen hat kein Zweck mehr
Denn dort wo vorher Glück stand hat sich der Schmerz breit gemacht
Ich mich von hinten überrascht
Fast schon böse über Nacht
Wie ein Feuer das entfacht, hast du es über mich gebracht
Wir hatten beide diese Macht
Doch nun hör' ich dich sagen «es ist aus», und mein Herz bricht
Ich steh' neben mir, ich glaub es einfach nicht
Doch es ist wahr:
Du weichst meinen blicken aus
Und will ich mit dir reden redest du dich raus
Und ich weiß, wenn ich dich anseh'
Kann ich nicht in dich rein sehn
Und ich muss einseh’n
Du willst den weg jetzt allein geh’n
Und ich weiß kein fleh’n hält dich davon ab
Und ich weiß nich, ob ich dich je um was gebeten hab
Doch hätt' ich einen Wunsch frei, jetzt und hier
Würd' ich mir wünschen, Baby, du wärst bei mir
Ich lieb' dich immer noch.
-
Doch du bist nicht hier
Du hast mein Herz geklaut
Ich weiß nicht, ob du’s gewusst hast
Du Schuft hast es getan
Hab dich geliebt, als ob es keinen Morgen gibt, bis der Morgen kam
Du hast mein herz geklaut!
Hab dich geliebt als ob es kein Morgen gibt, bis der Morgen kam
Ich seh' die Straße, in der du wohnst
Fahr durch die Stadt zu dem Laden, in dem wir uns getroffen haben
Und der Faden der Erinnerung schmerzt mit jedem Stich
Die Wunden heilen nicht.
Große Mädchen weinen nicht
Die anderen scheinen nicht zu versteh’n, daß wir eigene Wege geh’n
Sie fragen mich nach dir, wenn sie mich seh’n
Ich hatte dich schon vermisst, bevor ich wusste das Schluss ist
Für all die anderen war das Ende fern
Wir waren ein Paar
Du warst mein Stern, ich war dein Star
Ich hatte dich mehr als gern
Mir wurde nur zu spät klar
Daß du anders geworden bist und dein Erfolg für uns zum Misserfolg geworden ist
Den Himmel, den du mir versprachst hast du mir nie gegeben
Und deine wundervolle Welt blieb an dir kleben
Jetzt wart ich auf die Zeit, die meine wunden heilt
Während mein Kopf und mein Herz bei dir verweilt
Du hast mein Herz geklaut!
Ich weiß nicht, ob du’s gewusst hast
Du Schuft hast es getan
Hab dich geliebt, als ab ob es kein Morgen gibt, bis der Morgen kam
Und du bist nicht hier
Du hast mein Herz geklaut!
Du hast mein Herz geklaut!
Liebster, ich lieb dich nämlich immer noch!
Ich hab es dir erlaubt
Hab dir vertraut
Hab an uns geglaubt
Es war nicht schwer
Hast mir gesagt, daß deine Liebe ewig wär'
Hast mein herz ausgeraubt, jetzt ist es leer
Es zerbrach, und das größere Stück ist bei dir
Doch du bist nicht hier
Ich hab mich leer geliebt
Es tut mir sehr weh
Doch mich ohne dich zu spüren tut noch mehr weh
Ich mach dir keinen Vorwurf daraus, daß Gefühle vergeh’n
Ich weiß, wir konnten den Test der Zeit nicht besteh’n
Doch es macht keinen Sinn
Das du das Feld räumst
Wenn du dich von Nacht zu Nacht in meine Welt träumst
Ich fühl' mich tot, tief in mir drin
Und nur der Schmerz lässt mich wissen
Daß ich am leben bin
Und jetzt lieg' ich da, verletzt, und alles tut weh
Und dafür hass ich dich jetzt
Weil ich dich liebe
Thomas D

(переклад)

Тепер ти пішов
Поруч зі мною порожнє місце
Я теж порожній
І шукати більше немає користі
Бо там, де колись було щастя, поширився біль
Я сам здивувався ззаду
Майже погано за ніч
Як вогонь, що запалює, ти наніс його на мене
Ми обидва мали таку силу
Але тепер я чую, як ти говориш «все закінчилось», і моє серце розривається
Я не в собі, просто не вірю
Але це правда:
Ти уникаєш моїх очей
І якщо я хочу поговорити з тобою, обговори свій вихід
І я знаю, коли дивлюся на тебе
Я не можу зазирнути в тебе
І я маю побачити
Тепер ти хочеш пройти стежкою сам
І я знаю, що жодне жебрацтво не завадить тобі від цього
І я не знаю, чи просив я колись у тебе щось
Але якби у мене було одне бажання, зараз і тут
Бажаю, дитинко, щоб ти був зі мною
я все ще люблю тебе.
-
Але вас тут немає
Ти вкрав моє серце
Я не знаю, чи ти знав
Ти негідник це зробив
Любив тебе так, ніби не було завтра, поки не настав ранок
Ти вкрав моє серце!
Любив тебе так, ніби не було завтра, поки не настав ранок
Я бачу вулицю, де ти живеш
Їдьте через місто до магазину, де ми познайомилися
І нитка пам’яті болить при кожному жалі
Рани не загоюються.
Великі дівчата не плачуть
Інші, здається, не розуміють, що ми йдемо своїм шляхом
Вони запитують мене про тебе, коли бачать
Я скучив за тобою до того, як зрозумів, що все закінчилося
Для всіх інших кінець був далекий
ми були парою
Ти був моєю зіркою, я був твоєю зіркою
Я більше ніж любив тебе
Просто я зрозумів занадто пізно
Що ти став іншим і твій успіх став для нас невдачею
Ти ніколи не дав мені неба, який обіцяв мені
І твій чудовий світ прилип до тебе
Тепер я чекаю часу, щоб загоїти свої рани
Поки моя голова і моє серце залишаються з тобою
Ти вкрав моє серце!
Я не знаю, чи ти знав
Ти негідник це зробив
Любив тебе так, ніби не було завтра, поки не настав ранок
А вас тут немає
Ти вкрав моє серце!
Ти вкрав моє серце!
Люба моя, я все ще люблю тебе!
Я дав вам дозвіл
довіряв тобі
Повірили в нас
Це було не важко
Ти сказав мені, що твоя любов буде вічною
Ти пограбував моє серце, тепер воно порожнє
Він зламався, і більший шматок у вас
Але вас тут немає
Я любив себе порожнім
Мені дуже боляче
Але відчувати мене без тебе боляче ще більше
Я не звинувачую вас у тому, що почуття проходять
Я знаю, що ми не витримали випробування часом
Але це не має сенсу
Щоб ви очистили поле
Коли ти мрієш у мій світ з ночі до ночі
Я відчуваю себе мертвим глибоко всередині
І тільки біль дає мені знати
Що я живий
А зараз я лежу, поранений, і все болить
А тепер я ненавиджу тебе за це
Тому що я люблю тебе
Томас Д