Переклад тексту пісні What Did You Mean (When You Said Love) - Theo Katzman

What Did You Mean (When You Said Love) (оригінал)

Love, what did you mean by love?
Is that the word you meant to whisper
With kisses down her neck?
Love, what did you mean by that?
And what did you expect would happen?
She’d pat you on the back, stand up and start slow clappin'?
Love, what did you mean by love?
You must’ve meant «like you strongly» (Yeah)
Unless you meant «just your body» just enough to
Stay, but not enough to fall
Instead of givin' up
What did you mean by love?
Hope, what did you mean you «hope so»?
Did you mean you were less than likely
To head over your heels, because your heart was
Just not there?
That’s what you could’ve said (Yeah, yeah)
No hieroglyphics to decipher
No beating round the bush, just set the bush on fire but
Love, what did you mean by love?
I think you meant «see you later» (Yeah)
«It's really been a bunch of fun but now it’s done»
I know, you probably have to go
But I’d still like to know, what did you mean by
Love?
What did you mean?
What did you mean?
When you said
Love?
What did you mean when you said love?
Love, it’s more than just a word
You thought that you could test the waters
Droppin' the atom bomb, well, now the water’s turnin'
Red, and all the fish are dead
Floatin' around my head
With all the other things I could have said to make you
See, just what you mean to me, but
The damage has been done
What did you mean by
Love?
What did you mean?
What did you mean?
When you said
Love?
What did you mean when you said love?
Love?
What did you mean?
What did you mean?
When you said
Love?
What did you mean when you said love?

(переклад)

Любов, що ти мав на увазі під любов’ям?
Це те слово, яке ви хотіли прошепотіти
З поцілунками в шию?
Люба, що ти мав на увазі?
І що ви очікували, що станеться?
Вона поплескала б вас по спині, встала й почала повільно плескати?
Любов, що ти мав на увазі під любов’ям?
Ви, мабуть, мали на увазі «як ти сильно» (Так)
Хіба що ви мали на увазі «тільки ваше тіло».
Залишайтеся, але недостатньо, щоб впасти
Замість того, щоб здатися
Що ви мали на увазі під любов’ю?
Надія, що ти мав на увазі під «сподіваюся, що так»?
Ви мали на увазі, що ви мали меншу ймовірність
З головою, бо твоє серце було
Просто не там?
Це те, що ти міг би сказати (Так, так)
Немає ієрогліфів для розшифрування
Немає кущів, просто підпаліть кущ, але
Любов, що ти мав на увазі під любов’ям?
Я думаю, що ви мали на увазі «побачимось пізніше» (Так)
«Це було справді весело, але тепер це зроблено»
Я знаю, вам, мабуть, доведеться піти
Але я все одно хотів би знати, що ви мали на увазі
Любов?
Що ти маєш на увазі?
Що ти маєш на увазі?
Коли ти сказав
Любов?
Що ти мав на увазі, коли сказав кохання?
Любов, це більше, ніж просто слово
Ви думали, що можете випробувати воду
Скинь атомну бомбу, ну, тепер вода обертається
Червоний, і вся риба мертва
Плаває навколо моєї голови
З усіма іншими речами, які я міг би сказати, щоб зробити вас
Бачиш, що ти значиш для мене, але
Шкоду завдано
Що ти мав на увазі
Любов?
Що ти маєш на увазі?
Що ти маєш на увазі?
Коли ти сказав
Любов?
Що ти мав на увазі, коли сказав кохання?
Любов?
Що ти маєш на увазі?
Що ти маєш на увазі?
Коли ти сказав
Любов?
Що ти мав на увазі, коли сказав кохання?