Переклад тексту пісні Break up Together - Theo Katzman

Break up Together (оригінал)

We used to make love together
Now we break up together
(Farewell, forever)
We break up together
Such a strange kind of pleasure
Now we break up together
(Oh well, whatever)
We break up together
We used to share everything
Toothpaste, laughter, and the kitchen sink
And nothin' could come between
Two young lovers sharing everything
But somehow things have changed
There’s no more laughter, no more kitchen sink
And though we can’t remain
At least I know that we can share the pain
We used to read fairytales
Flip the pages to the very end
And sing aloud happily
Ever after, we would play pretend
But somehow things have changed
The story’s over, at the very end
And though we can’t remain
At least I know that we can share the pain
We’ll share the grief
And we’ll share the blame
Divvy the guilt
And we’ll split the shame
We’ll drift apart, but somehow we’ll stay
Connected through our suffering

(переклад)

Раніше ми займалися любов’ю разом
Тепер ми розлучаємося разом
(Прощай, назавжди)
Ми розлучаємося разом
Таке дивне задоволення
Тепер ми розлучаємося разом
(Ну, що завгодно)
Ми розлучаємося разом
Раніше ми ділилися всім
Зубна паста, сміх і кухонна мийка
І ніщо не могло стати між
Двоє молодих закоханих поділяють все
Але якось все змінилося
Більше немає сміху, немає більше кухонної раковини
І хоча ми не можемо залишитися
Принаймні я знаю, що ми можемо розділити біль
Раніше ми читали казки
Перегорніть сторінки до самого кінця
І радісно співати вголос
Назавжди ми грали б у вигляд
Але якось все змінилося
Історія закінчена, в самому кінці
І хоча ми не можемо залишитися
Принаймні я знаю, що ми можемо розділити біль
Ми поділимося горем
І ми розділимо провину
Розділяти провину
І ми розділимо сором
Ми розійдемося, але якось залишимося
Пов’язані через наші страждання