Переклад тексту пісні Love Is a Beautiful Thing - Theo Katzman

Love Is a Beautiful Thing (оригінал)

Love is a beautiful thing
Hugging, kissing, laughing, holding hands
Love is a beautiful thing
Unless it’s you loving another man
Then I can’t stand to see you
Hugging, kissing, laughing, holding hands
If it’s not me, you see, how could love be a thing of beauty
Love is a beautiful thing
Birds are singing songs down from the trees
Love is a beautiful thing
The breeze is blowing, rustling autumn leaves
But if those leaves are rustling underneath somebody else’s feet
Then it’s not me, you se—how could that be a thing of beauty?
I find comfort in believing
Over time, I’ll come to see, someday
How love could be that way
Love is a beautiful thing
Winter’s rage has blossomed into spring
Love is a beautiful thing
And on your hand I see that there’s a ring
And I would understand, if I had put that ring upon your hand
But it was not me, you see, so how could that be a thing of beauty?

Love Is a Beautiful Thing (переклад)

Любов — це прекрасна річ
Обіймаються, цілуються, сміються, тримаються за руки
Любов — це прекрасна річ
Якщо тільки ти не любиш іншого чоловіка
Тоді я не витримаю бачити вас
Обіймаються, цілуються, сміються, тримаються за руки
Якщо це не я, розумієте, як кохання може бути справою краси
Любов — це прекрасна річ
Птахи співають пісні з дерев
Любов — це прекрасна річ
Вітер дме, шелестить осіннє листя
Але якщо це листя шелестить під ногами в когось іншого
Тоді це не я, розумієте, як це може бути красою?
Я знаходжу втіху у вірі
З часом я колись прийду подивитися
Як любов могла бути такою
Любов — це прекрасна річ
Зимовий лють розквітла весною
Любов — це прекрасна річ
А на вашій руці я бачу, що є кільце
І я б розумів, якби одягнув цей перстень на твою руку
Але, розумієте, це був не я, то як це могло бути красою?