Переклад тексту пісні Like a Woman Scorned - Theo Katzman

Like a Woman Scorned (оригінал)

Men are great, but also deeply
Fucked up in the brain
I am one, and if I’m honest
I’m a bit ashamed
But don’t take my word for it
Just look up at the scoreboard
We’ve got the lead in several
Important categories
Colonization, slavery, genocide, and war, but
Hell hath no fury like a woman scorned
Men do things like fight for status
At the world’s expense
This destruction, say the experts
Has its roots in sex
That’s why we brag about it
You wouldn’t understand it
We just can’t live without it
Taking what’s not been granted
And if she speaks her mind, she’s just a crazy whore, 'cause
Hell hath no fury like a woman scorned
They can’t have too much power
We’re just too scared to let them
So we just keep them down and
Sit back and watch what happens:
Major financial crashes, ruthless incarceration
Lead poison in the water, nuclear devastation
Men are great, but also deeply
Fucked up in the brain
But don’t take my word for it
Ask the 45th P.O.T.U.S
Callin' 'em nasty while he’s
Grabbin' 'em by the —
You see I know it’s not that simple
Unless it’s just that simple
I ain’t no statistician, but
I’m picking up a pattern
In our domestic violence
In all of these mass shootings
These are just observations
I’m not jumping to conclusions
Colonization, slavery, genocide, and war
Colonization, slavery, genocide, and war
And yet we still say, despite all of this and more
Hell hath no fury like a woman scorned

(переклад)

Чоловіки чудові, але також глибокі
Облаштовано в мозок
Я є це, і якщо чесно
Мені трохи соромно
Але не вірте мені на слово
Просто подивіться на табло
Ми лідирують у кількох
Важливі категорії
Колонізація, рабство, геноцид і війна, але
У пеклі немає лють, як зневажена жінка
Чоловіки роблять такі речі, як боротьба за статус
Ціною світу
Це руйнування, кажуть експерти
Своїм корінням є секс
Ось чому ми цим хвалимося
Ви б цього не зрозуміли
Ми просто не можемо жити без цього
Взяття того, що не було надано
І якщо вона висловлює свою думку, вона проста божевільна повія, тому що
У пеклі немає лють, як зневажена жінка
Вони не можуть мати занадто багато влади
Ми просто боїмося допустити їх
Тож ми просто пригнічуємо їх і
Сядьте і подивіться, що відбувається:
Великі фінансові крахи, безжальне ув’язнення
Свинцева отрута у воді, ядерне руйнування
Чоловіки чудові, але також глибокі
Облаштовано в мозок
Але не вірте мені на слово
Запитайте 45-го P.O.T.U.S
Називаю їх поганими, поки він
Хапаючи їх за —
Розумієте, я знаю, що це не так просто
Якщо це не так просто
Я не не статист, але
Я підбираю зразок
У нашому домашньому насильстві
У всіх цих масових розстрілах
Це лише спостереження
Я не поспішаю з висновками
Колонізація, рабство, геноцид і війна
Колонізація, рабство, геноцид і війна
І все ж ми досі говоримо, незважаючи на все це та багато іншого
У пеклі немає лють, як зневажена жінка