Переклад тексту пісні V-Day - The Wildhearts

V-Day (оригінал)

Gift given time, gift given time open to changes in bearing
Press covered lies, press covered hearsay, conjecture as detail
Set image plan, set image plan owing to rank in the scene
Well I’ll try, I guess, I’ll never be affected like a bigshot
I’ll never get the money that they got, and I’ll be smiling much longer
And I’ll try to see the one last theory on starlust, I’ll dine on water and
pie-crust
I’ll make some sense if it kills me, and I’ll be smiling on (V-Day)
Tight little line, keep weak and smile, you could be part of the dream, boys
Ten second span, ten second stay, rope in and wheel out around you
Forgotten pride, stuck making a meal out of a smile and a hairstyle
Gift given time, victory is mine, merit and worth, keeping still, keeping strong
Covered past, sowing rage, deaden pain, give a shit, zero one, breakdown,
flatline
And I’ll be smiling on V-Day (x3)
And I’ll be smiling on…

V-Day (переклад)

Подарунок даний час, подарунок даний час, відкритий для змін у показі
У пресі прикрита брехня, преса прикрита чутки, припущення як деталь
Встановіть план зображення, установіть план зображення завдяки рангу в сцені
Ну, я спробую, мабуть, я ніколи не буду вражений, як крупний
Я ніколи не отримаю тих грошей, які вони отримали, і буду посміхатися набагато довше
І я спробую побачити останню теорію про пожадливість до зірок, я буду обідати водою та
пиріг-корочка
Я буду розуміти, якщо це мене вб’є, і я буду усміхатися (День V)
Тісна маленька лінія, залишайтеся слабкими та посміхайтеся, ви можете бути частиною мрії, хлопці
Десять секунд проміжок, десять секунд перебування, мотузка і розкрутка навколо вас
Забута гордість, застрягла готувати їжу з посмішки та зачіски
Подарунок даний час, перемога моя, заслуга і цінність, триматися на місці, залишатися сильним
Покрите минуле, сіє лють, заглушає біль, ну нуль один, зрив,
плоска лінія
І я буду усміхатися в День V (x3)
І я буду усміхатися…