Переклад тексту пісні Caffeine Bomb - The Wildhearts

Caffeine Bomb (оригінал)

Eyes dried tight gotta get myself together
Need a kickstart cocktail, ten percent coffee
With a high rise family size, guaranteed to catonize
The little bit of brain I got a-hanging on from last night
I need a double take, a-just to get awake
To try and counteract the hollow feeling nature makes
It’s gonna work a treat, gonna get me on my feet
It’s a teasing little tonic with a kick like a mule and a skip on the beat
It ain’t right, it ain’t wrong, I need a bomb, I need a caffeine bomb
Too sweet, a-too strong, I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a ca-ca-ca-ca-caffeine bomb
Overdo the sugar and the coffee and the whisky
In my biggest mug 'til the varnish starts to melt
I gotta wake up shake any webbing I’m a-shedding
Any grogginess I felt before I sweated all the poison from my body to my quilt
And it’s been too long, I need a bomb, I need a caffeine bomb
What a buzz, what a song, I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a ca-ca-ca-ca-ca-ca-caffeine bomb
Hangover, so hung over, pour me a doctor, send it over
Something that’ll stop my legs from shaking, something that’ll stop my head
from aching
Hangover, so hung over, breath of a juiced up holy roller pounding
Baby can’t you see I’m shitting brown water
Well it’s a case of easy come and easy go
I need a caffeine bomb to wake me in the morning
I need a caffeine bomb to get me to the show
Oh no, I think I’m gonna throw (bleurgh!)
Hands all sticky and I’m spilling all the whisky on
Myself, my friends, my dog, my floor, my God, my head feels like something
crawled inside it
And the medicine I ordered should be kicking any second and I gotta be getting
me more
A-let's go, let’s get it on, I need a bomb, I need a caffeine bomb
Faye Wray, King Kong, I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-caffeine bomb
I need a caffeine bomb
I need a caffeine bomb
I need a caffeine bomb
I need a caffeine bomb

(переклад)

Висохлі очі, мушу зібратися
Потрібен коктейль для початку, десять відсотків кави
Завдяки високій родині, гарантовано катонізувати
Трохи мозку, на якому я зачепився з минулої ночі
Мені потрібен подвійний дубль, просто щоб прокинутися
Щоб спробувати протидіяти порожнім відчуттям, створеним природою
Це піде на користь, підніме мене на ноги
Це дражливий невеликий тонік із ударом, як мул, і стрибком у ритмі
Це не правильно, це не неправильно, мені потрібна бомба, мені потрібна кофеїнова бомба
Занадто солодкий, надто сильний, мені потрібна бомба, мені потрібна кофеїнова бомба
Мені потрібна бомба, мені потрібна кофеїнова бомба
Мені потрібна бомба, мені потрібна ка-ка-ка-ка-кофеїнова бомба
Перестарайтеся з цукром, кавою та віскі
У моїй найбільшій кухлі, поки лак не почне танути
Мені потрібно прокинутися, струсити будь-яку павутину, яку я скинув
Будь-яка захмареність, яку я відчував до того, як перекинув всю отруту зі свого тіла на ковдру
І це було занадто довго, мені потрібна бомба, мені потрібна кофеїнова бомба
Який гуд, яка пісня, мені потрібна бомба, мені потрібна кофеїнова бомба
Мені потрібна бомба, мені потрібна кофеїнова бомба
Мені потрібна бомба, мені потрібна ка-ка-ка-ка-ка-ка-кофеїнова бомба
Похмілля, так похмілля, налийте мені лікаря, пришліть
Щось, що зупинить мої ноги від тремтіння, щось, що зупинить мою голову
від болю
Похмілля, таке похмілля, подих випущеного святого валика
Дитина, ти не бачиш, що я сраю коричневу воду
Що ж, це випадок легко прийти та легко піти
Мені потрібна бомба з кофеїном, щоб розбудити мене вранці
Мені потрібна кофеїнова бомба, щоб привезти мене на шоу
О, ні, я думаю, що я збираюся кинути (блеур!)
Руки всі липкі, і я проливаю весь віскі
Я, мої друзі, мій собака, моя підлога, Боже, моя голова ніби щось
заповзла всередину нього
І ліки, які я замовив, мають запрацювати будь-якої секунди, і я обов’язково отримаю
мені більше
Давайте, давайте, давайте, мені потрібна бомба, мені потрібна кофеїнова бомба
Фей Рей, Кінг Конг, мені потрібна бомба, мені потрібна кофеїнова бомба
Мені потрібна бомба, мені потрібна кофеїнова бомба
Мені потрібна бомба, мені потрібна бомба з кофеїном
Мені потрібна кофеїнова бомба
Мені потрібна кофеїнова бомба
Мені потрібна кофеїнова бомба
Мені потрібна кофеїнова бомба