Переклад тексту пісні 29 X the Pain - The Wildhearts

29 X the Pain (оригінал)

Here, sitting in my room, with The Replacements and Husker Du, like a rebel
without a clue
And the Beatles and the Stones get to hang out with Ramones
And the Pistols shunning fame, as they sing the old refrain
As they always will again, like 29 x the pain
I see Starz, and the moon is Big and Black, well there’s a full Sheer Heart
Attack
A-but the Cheapest Trick of all is when I hear that London Call
I need something and I need it fast, I need Jason Scorching past
I need to feel they feel the same, 'cos when they almost know my name it’s like
29 x the pain
Times the pain
29 x the pain, times the rain
29 x the pain, times the pain
Times the pain, but it all ends up the same
(thanks Pink)
Kiss my Heart, like The Damned did from the start
C’mon make me feel like me, S.L.F.
or B.O.C
Give me old, give me new, lend me all you’re feeling too
'cos the sounds of Twisted girls, it’s a brave new world
I’m up, how could I get down when I get all my friends around?
And I can be there once again, I’m gonna miss Kurt Cobain
Just like 29 x the pain
Times the pain
29 x the pain, times the rain
29 x the pain, times the pain
Times the pain (and all the gaps and all the pain)
Times the pain (tomorrow always cries my name)
Times the pain — it makes it all worthwhile again
Coda:
Be kind to your web-footed friends
Cuz a duck might be somebody’s mommy
They live in the rivers and swamps
Where the weather is always damp
Well you may think that this is the end…
Well it is

(переклад)

Ось, сиджу в моїй кімнаті з The Replacements і Husker Du, як бунтар
без уявлення
А «Бітлз» і «Стоунз» можуть зустрітися з Ramones
І Пістолі цураються слави, коли співають старий приспів
Як вони завжди будуть знову, як у 29 разів біль
Я бачу Starz, а місяць Великий і Чорний, ну, там повне Чисте Серце
Атака
А-але найдешевший трюк — це коли я чую той лондонський дзвінок
Мені щось потрібно і це потрібно швидко, мені потрібне минуле Джейсона Скоркінга
Мені потрібно відчути, що вони відчувають те ж саме, бо коли вони майже знають моє ім’я, це схоже
29 х біль
Рази біль
29 разів біль, раз дощ
29 х біль, помножений біль
У рази біль, але все закінчується так само
(дякую Пінк)
Поцілуй моє серце, як The Damned з самого початку
Давай, щоб я відчував себе, S.L.F.
або B.O.C
Дай мені старе, дай мені нове, позичи мені все, що ти відчуваєш
Оскільки звуки Twisted girls, це дивний новий світ
Я встаю, як я можу спуститися, коли заберу всіх своїх друзів?
І я можу знову бути там, я буду сумувати за Куртом Кобейном
Так само, як біль у 29 разів
Рази біль
29 разів біль, раз дощ
29 х біль, помножений біль
Час болю (і всі прогалини, і весь біль)
Рази біль (завтра завжди плаче моє ім'я)
Покращує біль — це знову вартує уваги
код:
Будьте добрі до своїх друзів-павутинок
Тому що качка може бути чиюсь мамою
Вони живуть у річках і болотах
Де погода завжди волога
Ну, ви можете подумати, що це кінець…
Так і є