Переклад тексту пісні My Baby Is a Headfuck - The Wildhearts

My Baby Is a Headfuck (оригінал)

Drags me round all day just like a ball
On a chain or tooth pain
When I confess
I’m just a mess
Do I have to take this shit from you everytime
I look your way or say «Hey, it’s about time
You show me yours and I’ll show you mine»
And I hope you can keep that dirty grin of yours
Upon your face when you find that you’re thrown to one side
'Cos no one likes a long roller coaster ride
'Cos she’s the kind of girl who’ll take your heart
And leave you feeling worse than you did at the start
'Cos she’s a headfuck
My baby is a headfuck
In a bygone age engaged in the passion
When a final score was required just to make it worth while
All the patience and the wasted time
For it seems today the play did mutate
Into a movie scene where the aim is to get the best line
Crashing heads for the second time
'Cos she’s the kind of girl who’ll break your mind
And make an easy meal of the sensitive kind
'Cos she’s a headfuck
My baby is a headfuck
Oh no
Day tripper
Prick teaser, yeah
So a parting word to those young unfortunates
Who cannot get to sleep 'til one little snake uncurls
Raise a glass to the under world
You can try all week and still keep on waiting
It’s a messed up, stressed out, loss situation where pearls
End up changing into headfuck girls
'Cos she’s the kind of girl who’ll steal your smile
And chuck it over there on the rest of the pile
'Cos she’s a headfuck
My baby is a headfuck
'Cos she’s a headfuck
My baby is a headfuck
'Cos she’s a headfuck
My baby is a headfuck
Headfuck me!
Headfuck!
Headfuck!
Headfuck!
Headfuck!
Headfuck!
Headfuck!
Headfuck!
Headfuck!
Headfuck!
Headfuck!

(переклад)

Тягне мене весь день, як м’яч
На ланцюг або зубний біль
Коли я зізнаюся
Я просто безлад
Чи повинен я щоразу приймати це лайно від вас?
Я дивлюся в твій бік або кажу «Гей, пора
Ти покажи мені свій, а я покажу тобі свій»
І я сподіваюся, що ти зможеш зберегти свою брудну усмішку
На обличчя, коли ви виявите, що вас відкинуло вбік
Тому що ніхто не любить довгі катання на американських гірках
Тому що вона така дівчина, яка захопить ваше серце
І ви почуватиметеся гірше, ніж на початку
Тому що вона голова
Моя дитина — головоломка
У минулий вік займався пристрастю
Коли остаточний рахунок був потрібен лише для того, щоб це було варто
Все терпіння і втрачений час
Бо здається, сьогодні вистава змінилася
У фільм, де мета — отримати найкращу репліку
Розбиваються голови вдруге
Тому що вона така дівчина, яка зламає тобі розум
І приготуйте легку страву делікатного типу
Тому що вона голова
Моя дитина — головоломка
О ні
Одноденний екскурсовод
Дражнилка, так
Тож на прощання тим юним нещасним
Хто не може заснути, поки одна маленька змія не розкрутиться
Підніміть келих за підземний світ
Ви можете пробувати цілий тиждень і продовжувати чекати
Це заплутана, стресова, втрачена ситуація, де перлини
Кінець кінцем перетворюючись на дівчат-хедбоїв
Тому що вона така дівчина, яка вкраде вашу посмішку
І киньте це туди, на решту купи
Тому що вона голова
Моя дитина — головоломка
Тому що вона голова
Моя дитина — головоломка
Тому що вона голова
Моя дитина — головоломка
Дай мені голову!
До біса!
До біса!
До біса!
До біса!
До біса!
До біса!
До біса!
До біса!
До біса!
До біса!