Переклад тексту пісні TV Tan - The Wildhearts

TV Tan (оригінал)

I’m living on a land-mine
My body’s ticking away, my cartoon eyelids
And my skin, a sickly grey
And if I waited by the 'phone line
I’d wait a couple of days so I’m here lying
On my bed, until I fade
I flick the channels one to one, I flick them through again
And all the time I’m dreaming better days
And now I see no sun, I see no life behind my one-track mind
Here I need no fun, I need no time to find a new design
Move along I’m working on my 3-D TV tan
Softso KO — I need another show
Softso KO — it’s just a part of the plan
Softso KO — there’s only me and my TV Tan
Some day maybe I’ll call you
I’ll see whenever I’m free.
maybe Tuesday, when there’s nothing on TV
20 Regal and a 4-pack
I guess I’m set for the night and anti-social, to keep in shape, thin and white
I light a smoke, and in’tween tokes, consult the TV guide
The bible for the pig who stays inside
Thinning, I’m thinning and insanely grinning
And fools peering
Out of my TV try hard to be funny
Unfortunate for me
They start to entertain ye
I’m living on a land-mine, the kind that never ignites
And I’m here waiting, here for nothing…

TV Tan (переклад)

Я живу на сухій міні
Моє тіло цокає, мої мультяшні повіки
І моя шкіра, хворобливо сіра
І якщо я чекав на телефонної лінії
Я почекаю пару днів, тому я тут лежу
На мому ліжку, поки я не зникну
Я гортаю канали один до один, я гортаю їх знову
І весь час я мрію про кращі дні
І тепер я не бачу сонця, не бачу життя за моїм одним розумом
Тут мені не потрібно веселитися, мені не потрібно часу на пошук нового дизайну
Продовжуйте, я працюю над засмагою для 3-D телевізора
Softso KO — мені потрібне ще одне шоу
Softso KO — це лише частина плану
Softso KO — є лише я і мій TV Tan
Можливо, колись я тобі подзвоню
Я побачу, коли буду вільний.
можливо, у вівторок, коли нічого не буде по телевізору
20 Regal і 4 упаковки
Мабуть, я налаштований на ніч і антисоціальний, щоб тримати форму, худий і білий
Я закурюю і в проміжках зверніться до телегіда
Біблія для свині, яка залишається всередині
Худіючи, я худію і шалено посміхаюся
І дурні вдивляються
Поза мого телевізора намагайтеся бути смішним
На жаль для мене
Вони починають вас розважати
Я живу на міні, яка ніколи не горить
А я тут чекаю, тут ні за що…