Переклад тексту пісні Someone That Won't Let Me Go - The Wildhearts

Someone That Won't Let Me Go (оригінал)

Days stuck in the memory and the nights in doubt
I need somebody friendly when the lights go out
I ain’t too crazy about Elvis
But I’m sure there’s a few there in Memphis
And I don’t know about Jesus
But I’d still walk the waters between us And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go Someone that won’t let me go
I sit back and imagine all the dots connect
I get caught in a backspin when I least expect
Is she feeling this lonely?
Is it worse than anybody in history?
Is she thinking «If only I could find someone I wanted to kiss me»
And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go Go and do something I’m gonna regret
Gonna make think I’m cool
Gonna teach me just like school
Gonna make me feel I truly am the best
That I can get days stuck in the memory and the nights in doubt
I need somebody friendly when the lights go out
And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go Someone that won’t let me go

(переклад)

Дні застрягли в пам’яті, а ночі в сумнівах
Мені потрібен хтось дружній, коли згасне світло
Я не дуже божевільний від Елвіса
Але я впевнений, що в Мемфісі їх є кілька
І я не знаю про Ісуса
Але я все одно буду ходити водами між нами І все своє життя
Я шукав когось, когось, хто не відпустить мене І все моє життя
Я шукав когось, когось, хто не відпускає мене, когось, хто не відпускає мене
Я сидю й уявляю, як усі точки з’єднуються
Мене спіймають у спині, коли я найменше очікую
Вона почувається так самотньо?
Це гірше, ніж будь-кого в історії?
Чи думає вона: «Якби я міг знайти когось, кого б хотів поцілувати»
І все моє життя
Я шукав когось, когось, хто не відпустить мене І все моє життя
Я шукав когось, когось, хто б не відпустив мене. Іди і зроби те, про що я буду шкодувати
Змусить думати, що я крутий
Навчатиме мене як школа
Це змусить мене відчути, що я справді найкращий
Що я можу застрягати в пам’яті днями, а ночами — сумнівами
Мені потрібен хтось дружній, коли згасне світло
І все моє життя
Я шукав когось, когось, хто не відпустить мене І все моє життя
Я шукав когось, когось, хто не відпустить мене І все моє життя
Я шукав когось, когось, хто не відпустить мене І все моє життя
Я шукав когось, когось, хто не відпускає мене, когось, хто не відпускає мене