Переклад тексту пісні The Miles Away Girl - The Wildhearts

The Miles Away Girl (оригінал)

She’s always busy caring 'cos that’s all she’s ever done
She’s a thousand Florence Nightingales all rolled up into one
And (well) people take advantage but she loves her fellow friend
With a slow, slow count from ten…
When strangers die around her she still cries herself to sleep
And she seldom gets the chance to pick the company she keeps
And the ring around her finger is a ring around her past
And a youth that couldn’t last
When people ask if she’s OK she doesn’t even answer
Her mind is set on auto-think, for heaven knows how long
With the body of an angel and the features of a child
She’s miles and miles and miles and miles away
She’s the miles away girl, 'cos she’s the miles away girl
And she slaps miles and miles of smiles on every face
She’s the miles away girl, she’s the miles away girl
She’s the miles away girl, right next to (me)
She send a men to slumber-land with just one little kiss
Her silence is refreshing and her honesty is bliss
She’s probably clairvoyant but she never had the call
But that’s not long at all…
Her head’s up with the stars because she knows that’s where she’s heading
The good guys think she’s different the rest just think she’s weird
She doesn’t eat, she doesn’t sleep, she’s thinking all the while
And maybe you’re the angel I knew that you could be
Well that must be the reason you bring out the devil in me
Deep under the covers, an easy place to hide
And imagine the world isn’t really going on outside
But you never seem to have any money 'cos the decent people never get paid
But there’s never really ever a problem' cos you can get miles away, miles away,
miles away

The Miles Away Girl (переклад)

Вона завжди зайнята турботою, тому що це все, що вона коли-небудь робила
Вона — тисяча Флоренс Найтінгейл, усі згорнуті в одну
І (ну) люди користуються перевагою, але вона любить свого друга
З повільним, повільним рахунком від десяти…
Коли поруч з нею вмирають незнайомці, вона все одно плаче, щоб спати
І вона рідко має можливість вибрати компанію, яку вона тримає
А кільце навколо її пальця — це кільце навколо її минулого
І юність, яка не витримала
Коли люди запитують, чи з нею все добре, вона навіть не відповідає
Її розум налаштований на автоматичне мислення, бо бог знає, як довго
З тілом ангела та рисами дитини
Вона за милі й милі й милі й милі
Вона дівчина за милі, бо вона дівчина за милі
І вона шляпає милі й милі посмішок на кожне обличчя
Вона дівчина за милі, вона дівчина за милі
Вона дівчина за милі, поруч зі (мною)
Лише одним маленьким поцілунком вона посилає чоловіків в землю сну
Її мовчання освіжає, а її чесність — блаженство
Вона, напевно, ясновидиця, але вона ніколи не дзвонила
Але це зовсім не довго…
Її голова з зірками, тому що вона знає, куди вона прямує
Хороші хлопці думають, що вона інша, інші просто думають, що вона дивна
Вона не їсть, не спить, вона весь час думає
І, можливо, ти ангел, яким я знала, що ти можеш бути
Ну, мабуть, це причина, чому ви вигадали в мені диявола
Глибоко під ковдрою — місце, де легко сховатися
І уявіть, що світ насправді не відбувається ззовні
Але, здається, у вас ніколи немає грошей, тому що порядним людям ніколи не платять
Але насправді ніколи не виникає проблем, тому що ви можете віддалятися за милі, милі,
миль