Переклад тексту пісні Nurse Maximum - The Wildhearts

Nurse Maximum (оригінал)

I’ve had a drink and a smile in every port of heaven
And from a 5 on the dial I’m at 8, 9, 10 and 11
I’ve gotta find a way, I’ve gotta fix me a buzz
I’ve got a pain like a pain and I want it to stay
Could be yours, could be mine
Could be there any time I want
Nurse!
Make me well
I come here straight from hell so the ground is yours
I’ve been through anger, peace and honesty
And all I got was patience, yes I did
But the good’s getting better
And the bad are merely minor frustrations
I’ve got to find a way to keep the way I find
'Cos the chances are good that it won’t let you down
Like maybe drinking with Keef
Or seeing Dolly Parton’s tits
Nurse!
Make me well
De-louse me, clean me up 'til I’m free to go
Keep it maximum…
File under 'Lost in the truth somewhere'
And you’ll find me
I’ve got my hate and my fear and my hang-ups
Here to remind me
I gotta climb away, I gotta kick the crust
I’ve got to think like I do, like I always did
Keeping time for the kind that ain’t out to waste time
Nurse!
Make me fine
Remind me that there’s never been a better time to be alive
To the better times
To the best times
To the bed times
The sheets are getting sticky
Keep it maximum…

(переклад)

Я випив і посміхався в кожному порту небес
І з 5 на циферблаті я маю 8, 9, 10 та 11
Я маю знайти дорогу, я маю виправити мою гуду
У мене такий біль, як біль, і я хочу, щоб він залишився
Може бути твоєю, може бути міною
Можу бути поруч, коли захочу
медсестра!
Зробіть мене здоровим
Я прийшов сюди прямо з пекла, тож земля — твоя
Я пройшов через гнів, мир і чесність
І все, що я отримав, — це терпіння, так, так
Але добро стає кращим
А погане — це лише незначні розчарування
Я маю знайти способ зберегтися таким, яким я знаходжу
Тому що є великі шанси, що це не підведе вас
Як, можливо, пити з Кіфом
Або побачити сиськи Доллі Партон
медсестра!
Зробіть мене здоровим
Вичистіть мене, очистіть мене, поки я не звільнюся
Зберігайте максимум…
Файл у розділі "Загублений у правді десь"
І ти знайдеш мене
У мене є моя ненависть, мій страх і мої зависання
Ось щоб мені нагадати
Я мушу підійти геть, я мушу розбити кірку
Я повинен думати так, як я, як завжди
Витрачайте час для тих, хто не витрачає час даремно
медсестра!
Зробіть мене добре
Нагадайте мені, що ніколи не було кращого часу, щоб бути живим
До кращих часів
У найкращі часи
До часу сну
Листи стають липкими
Зберігайте максимум…