Переклад тексту пісні News of the World - The Wildhearts

News of the World (оригінал)

Here’s to all the baby-shit so major at the time
From the last of the great pretenders to the new television age
And the few who still remember passion over rage
We changed, we didn’t even try
We opened up our mouths (for) telling all those lies to ourselves
And everybody helps
'cos we’re just wanters not needers, hypocrites and cheaters, this is the news
of the world
Pseudo-heroes masturbating our egos, this is the news of the world
The news of the world…
I could hide in the foreign legion, I could live in the south of France
I could pick a thousand reasons, given half the chance
But the pricks are the whole world over, every sex, every colour of skin
Maybe we’re just too far gone to shake the mess we’re in
We changed, we didn’t even try
We opened up our mouths for telling all those lies to ourselves
And everybody helps
Take me far away from it all, the news of the world
(what's next?) I got my bills to pay
(what's next?) I need a holiday
(what's next?) I got police upon my back
(what's next?) internal politics
(what's next?) some humans make me sick
The fakes the judges liars greed
The laws that judge the life I lead, the fucked up shit that I don’t need
Wanters (x4)
The news of the world (x4)

News of the World (переклад)

Ось і все дитяче лайно, так важне на той час
Від останніх великих претендентів до нової телевізійної епохи
І небагатьох, хто ще пам’ятає пристрасть над люттю
Ми змінили, ми навіть не пробували
Ми розкрили свої роти (для того, щоб говорити всю цю брехню сам собі).
І всі допомагають
тому що ми просто бажаючі, а не нужді, лицеміри та шахраї, це новина
світу
Псевдогерої, які мастурбують наше его, це світові новини
Світові новини…
Я міг сховатися в іноземному легіоні, я міг би жити на півдні Франції
Я могла б вибрати тисячу причин, якщо врахувати половину шансу
Але уколи є по всьому світу, будь-якої статі, будь-якого кольору шкіри
Можливо, ми просто зайшли занадто далеко, щоб потрясти безлад, у якому перебуваємо
Ми змінили, ми навіть не пробували
Ми розкрили рота, щоб казати собі всю цю брехню
І всі допомагають
Віднеси мене подалі від усього цього, світових новин
(що далі?) Мені потрібно сплатити рахунки
(що далі?) Мені потрібне свято
(що далі?) Мені на спині міліція
(що далі?) внутрішня політика
(що далі?) Мене нудить від деяких людей
Підробки судді брехуни жадібність
Закони, які судять про життя, яке я веду, проєбане лайно, яке мені не потрібно
Хочете (x4)
Світові новини (x4)