Переклад тексту пісні If Life Is Like a Lovebank I Want an Overdraft - The Wildhearts

If Life Is Like a Lovebank I Want an Overdraft (оригінал)

on and on you wait so long
it only takes a word if you found where it went wrong
fists, gists and communists
I feel like a log, it’s a dog in onyx
take it awhile and adjust a-myself
ooh, it was something else
well, it was something else…
CHORUS:
if life (x8)
if love is like a love bank I want an overdraft (x4)
yeah!
in, in, invest to gain
you go get out and you find there’s nothing
take, take, the whole world rakes
you don’t get it back — that’s a-economics
gets to my head, is it good for my health?
and it was something else
well it was something else…
CHORUS
everyone will take it till there’s nothing left to give
(shit/ cheers/ fuck knows!)…
CHORUS:
love is like a love bank, I want am overdraft
if love is like a love bank I want an overdraft (x10)
if love is like a love bank

(переклад)

увімкнено і так довго чекаєш
це займе лише слово, як ви знайшли, де вийшло не так
кулаки, гіст і комуністи
Я почуваюся колодою, це собака в оніксі
потерпіть ненадовго й налаштуйте себе
о, це було щось інше
ну, це було щось інше…
ПРИСПІВ:
якщо життя (x8)
якщо любов як любовний банк, я хочу овердрафт (x4)
так!
в, в, інвестувати, щоб отримати прибуток
ти виходиш і бачиш, що нічого немає
бери, бери, весь світ загрібає
ви не отримаєте її назад — це а-економіка
приходить у голову, чи корисно це для мого здоров’я?
і це було щось інше
ну це було щось інше...
ПРИСПІВ
усі візьмуть допоки не залишиться нічого, що віддати
(лайно/ ура/ чорт знає!)…
ПРИСПІВ:
любов як любовний банк, я хочу овердрафт
якщо любов як любовний банк, я хочу овердрафт (x10)
якщо любов як банок кохання