Переклад тексту пісні Eager To Leave 'Er - The Wildhearts

Eager To Leave 'Er (оригінал)

Whatever happened to all that love?
How come enough is now not enough?
Tell me when I began to annoy you?
And will someone else get the blame after I do?
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
How long since I’ve been fascinating?
Since the grass was green and the bed was shaking?
Did we change too much or too much need changing?
Or maybe all guys could do with a little re-arranging
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
Eager to leave ‘er
Eager to leave ‘er
When did the kindness turn into a weakness?
Who left the gaps in the conversation?
Is it ambition that creates competition?
Wasn’t it you that saw the true impression?
Why do I have to ignore you to get your attention?
Ever get the feeling you just can’t give in?
Rather both of us die than one of us win
If it happens again, you gonna blame him?
What if it’s really as good as it gets?
How does it feel if you live with regret?
What if the best times just haven’t been yet?
We’re all holding onto a bet
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
Eager to leave ‘er
Eager to leave ‘er
Eager to leave ‘er
Maybe a little too eager to leave ‘er

(переклад)

Що трапилося з усім цим коханням?
Чому достатньо зараз недостатньо?
Скажи мені, коли я почав тебе дратувати?
І чи буде хтось винен після мене?
Бажання піти
Ви намагаєтеся догодити їй
Тепер ви на спині
Як золотистий ретривер
Бажання піти
Ви намагаєтеся достукатися до неї
Але вона б'є твою руку
Як торговець блекджеком
Як давно я був захоплюючим?
Оскільки трава була зелена, а постіль тряслося?
Ми забагато змінилися чи занадто потребували змін?
Або, можливо, усі хлопці могли б зробити невелику перегрупування
Бажання піти
Ви намагаєтеся догодити їй
Тепер ви на спині
Як золотистий ретривер
Бажання піти
Ви намагаєтеся достукатися до неї
Але вона б'є твою руку
Як торговець блекджеком
Бажання піти
Ви намагаєтеся догодити їй
Тепер ви на спині
Як золотистий ретривер
Бажання піти
Ви намагаєтеся достукатися до неї
Але вона б'є твою руку
Як торговець блекджеком
Бажання піти
Бажання піти
Коли доброта перетворилася на слабкість?
Хто залишив прогалини в розмові?
Чи це амбіції породжують конкуренцію?
Чи не ви побачили справжнє враження?
Чому я маю ігнорувати вас, щоб привернути вашу увагу?
Ви коли-небудь відчували, що не можете поступитися?
Скоріше ми обидва помремо, ніж один із нас виграє
Якщо це трапиться знову, ви будете звинувачувати його?
Що, якщо вона дійсно так гарна, як можна?
Як це відчути, якщо ви живете з жалем?
Що, якщо найкращих часів ще не було?
Ми всі тримаємо ставку
Бажання піти
Ви намагаєтеся догодити їй
Тепер ви на спині
Як золотистий ретривер
Бажання піти
Ви намагаєтеся достукатися до неї
Але вона б'є твою руку
Як торговець блекджеком
Бажання піти
Ви намагаєтеся догодити їй
Тепер ви на спині
Як золотистий ретривер
Бажання піти
Ви намагаєтеся достукатися до неї
Але вона б'є твою руку
Як торговець блекджеком
Бажання піти
Бажання піти
Бажання піти
Можливо, занадто хочеться піти