Переклад тексту пісні Flipside - The Weekend

Flipside (оригінал)

You said to meet you on the flipside, baby
I’d love to, I’d love to
You promised things will be different, maybe
I’ll believe you honey, I’ll believe you
You say you’re ready for commitment
Oh my, there you go with your wandering eye
You leave me, regret it and you come crawling back
I tell you I hate you but I’ll still let you in
You say «old dogs can’t learn new tricks»
But on the flip flip flipside
Where the right is wrong and wrong feels so right
And every single mind-numbing fight
Only makes me love you more
I’m dreaming of the flip flip flipside
Where white is black and black is snow white
And every single heartbreaking night
Only makes me love you more
There may be other lovers
Some might offer diamonds
Some might offer me the world, I don’t want them
'Cause honey they’re not you
You’re running through my veins
I try to detox but you’re still in my system
Honey, I’m damaged goods
You broke it so you bought it
When you’re not with me I forget how to function
Oh honey, honey, no
I will not let this go!
I keep holding out, keep holding onto
The flip flip flipside
Where the right is wrong and wrong feels so right
And every single mind-numbing fight
Only makes me love you more
I’m dreaming of the flip flip flipside
Where white is black and black is snow white
And every single heartbreaking night
Only makes me love you more

(переклад)

Ти сказав, що зустрінемося з тобою, дитино
Я б хотів, я б хотів
Ви пообіцяли, що все буде інакше, можливо
Я повірю тобі люба, я повірю тобі
Ви кажете, що готові до зобов’язань
Ой, ось ти зі своїм блукаючим оком
Ти залишаєш мене, шкодуєш про це і повертаєшся назад
Я кажу тобі, що ненавиджу тебе, але все одно впущу тебе
Ви кажете «старі собаки не можуть навчитися нових трюків»
Але на оборотній стороні
Там, де правильно не і неправильно, — це так правильно
І кожна ошеломляюча бійка
Тільки змушує мене любити тебе більше
Я мрію про відкидну панель
Де біле — чорне, а чорне — білосніжне
І кожну тужливу ніч
Тільки змушує мене любити тебе більше
Можуть бути й інші коханці
Деякі можуть запропонувати діаманти
Деякі можуть запропонувати мені світ, а я не хочу їх
Бо люба, вони не ти
Ти течеш по моїх венах
Я намагаюся детоксикувати, але ти все ще в мій системі
Любий, я зіпсований товар
Ви зламали його і купили
Коли тебе немає зі мною, я забуваю, як функціонувати
О, любий, любий, ні
Я не відпущу цього!
Я продовжую триматися, продовжую триматися
Зворотна сторона
Там, де правильно не і неправильно, — це так правильно
І кожна ошеломляюча бійка
Тільки змушує мене любити тебе більше
Я мрію про відкидну панель
Де біле — чорне, а чорне — білосніжне
І кожну тужливу ніч
Тільки змушує мене любити тебе більше