Переклад тексту пісні Where Are You Now When I Need You? - The Waterboys

Where Are You Now When I Need You? (оригінал)

Hey Johnny, where are you now when I need you?
Now when I need you so bad?
Just one word come straight from your heart
Makes me feel so glad!
Death and disease walz together like starlets in this place
I sure would like to see your honest face
Hey Eddie, where are you now when I miss you?
Now when I miss you like hell?
If you were here I know you’d make me
Believe again in myself!
You don’t owe me nothing
I’m not calling you away
So please don’t feel accused when I say
Where are you now when I need you?
Now when I need you so bad?
My heads almost exploding
And the tension drives me mad
And maybe you wonder
Do I really believe I need you?
But I do!
Hey you, where are you now when I dream about you
In nightmares every night?
You were on a big wheel high above me
Almost out of my sight
And just as I wake you shout down something that sounds like
Why are you not free?
But by the time I’m dressed
You’re just a memory
Where are you now when I need you?
Now when I need you so bad?
When my heads almost exploding
And this tension drives me mad
And maybe you wonder
Do I really believe I need you?
But I do!
Hey mama, where are you now I hurt for you?
I hurt for you so hard?
If you heard this song, I know you you’d come straight for me
You’d come somehow, no matter how far
There’s a hundred things that I want to say to you
And they come rushing through my head
But when we meet like we always do, we leave the best things unsaid
And my god!
Isn’t that lonely?
That’s lonely as hell
To know the truth always but to be too scared to tell
Where are you now when I need you?
Now when I need you so bad?
When my hearts almost exploding
And this tension drives me mad
And maybe you wonder
Do I really believe I need you?
But I do!
But I do!

(переклад)

Гей, Джонні, де ти зараз, коли ти мені потрібен?
Тепер, коли ти мені так потрібен?
Просто одне слово виходить прямо з вашого серця
Мені так приємно!
Смерть і хвороба блукають у цьому місці, як старлетки
Мені б хотілося побачити ваше чесне обличчя
Привіт, Едді, де ти зараз, коли я сумую за тобою?
Тепер, коли я сумую за тобою як пекло?
Якби ти був тут, я знаю, що ти змусиш мене
Знову повір у себе!
Ви мені нічого не винні
я тебе не відкликаю
Тому не відчувайте звинувачення, коли я говорю
Де ти зараз, коли ти мені потрібен?
Тепер, коли ти мені так потрібен?
Мої голови ледь не вибухають
І напруга зводить мене з розуму
І, можливо, ви дивуєтесь
Я справді вірю, що ти мені потрібен?
Але я роблю!
Гей, ти, де ти зараз, коли я про тебе мрію
Щоночі в кошмарах?
Ви були на великому колесі високо наді мною
Майже поза увагою
І коли я прокинусь, ви викрикуєте щось схоже на звук
Чому ти не вільний?
Але поки я одягнуся
Ви просто пам'ять
Де ти зараз, коли ти мені потрібен?
Тепер, коли ти мені так потрібен?
Коли мої голови ледь не вибухають
І ця напруга зводить мене з розуму
І, можливо, ви дивуєтесь
Я справді вірю, що ти мені потрібен?
Але я роблю!
Гей, мамо, де ти зараз, мені боляче за тебе?
Мені так боляче за тебе?
Якби ви чули цю пісню, я знаю, що ви прийшли б прямо за мною
Ви б якось зайшли, як би далеко
Я хочу вам сказати сотню речей
І вони кидаються мені в голову
Але коли ми зустрічаємось, як завжди, ми залишаємо найкращі речі не сказаними
І боже мій!
Хіба це не самотньо?
Це дико самотньо
Завжди знати правду, але занадто боятися розповісти
Де ти зараз, коли ти мені потрібен?
Тепер, коли ти мені так потрібен?
Коли мої серця ледь не вибухають
І ця напруга зводить мене з розуму
І, можливо, ви дивуєтесь
Я справді вірю, що ти мені потрібен?
Але я роблю!
Але я роблю!