Переклад тексту пісні New York I Love You - The Waterboys

New York I Love You (оригінал)

Then she threw them with some seasoning in his face
Duke went rambling in his grief, like a vagabond or thief
Trying to find the love he sought some other place
He walked down the river highway in the melting summer sun
And shouted out above the cars and trucks
I wish I could become some kind of psychedelic bum
Or a happy traveling troubadour deluxe
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
She lay across the bed, raven hair piled atop her head
Re-reading through the poem that she wrote
She had a feeling in her belly like her belly had been screwed
But luckily she knew the antidote
She stepped out on the street dressed in scarlet head to feet
Her hat the same precise shade as her lips
She tried to feel the way she had when love was young and gay and glad
She couldn’t… but still she swung her hips
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
He phoned her up and said, honey, it was nothing but a number
And numbers can mislead you and confuse
To which she said, I’ve heard, like guns and cash and sex and words
If the user is a fool they get misused
He almost smashed the phone in rage but it held his database
So he lit himself a little joint instead
And told himself a lie about the who and when and why
And kids that’s how a man becomes a chowder-head
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
She wrote a bitter novelette and stuck it on the internet
I believe you still can find it there for free
In the morning she would jog then post updates on her blog
And one day she upped and moved to Tennessee
The landlord rented her apartment to the NY Police Department
Who installed a cop named Franklin J.J.
Paul
Who was putting up a shelf, humming opera to himself
When he found her poems nestled in the wall
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
Duke double-checked the deadlock of his Lower East Side store
And jumped into a car with yellow fins
He told himself «just tell it like is, man, just nail it on the line
And be honest with your tongue from here on in»
He was never satisfied with a comfortable ride
He had to be the crazy cosmonaut in flight
They found his body near a crumbling Hudson River pier
On a wild and stormy hot midsummer night
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
Me I couldn’t sleep, I just lay there in a heap
The whole city was a swamp of heat and steam
At six AM came thunder and eventually I slumbered
Into a fanciful and curious kind of dream
I was drivin' Hank’s Cadillac as he rested in the back
On the final night of nineteen fifty-two
I offered him a smoke but Hank never woke
He was too far gone, and he was only passing through
I got up at ten to five, feeling almost seven-eighths alive
And was sitting in my favourite easy chair
When Duke’s immortal soul crowned with a golden aureole
Flew by my window on its way to who knows where
I took Tylenol for my head and then went out to get some bread
Like Lou I had twenty six bucks in my hand
By the Sixteen Handles shop I saw an overweight cop
Stuffing reams of paper in a garbage can
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
New York, I love you
New York, New York
New York, New York
Meet me in New York, New York, baby
New York, New York
Even the shittiest old times are still great in New York, New York
New York, New York
New York, New York
New York, New York

(переклад)

Потім вона кинула їх із приправою в обличчя
Герцог блукав у своєму горі, мов бродяга чи злодій
Намагаючись знайти любов, він шукав в іншому місці
Він пройшов річковим шосе під тане літнє сонце
І закричали над машинами та вантажівками
Я хотів би стати якимось психоделічним бомжом
Або трубадур делюкс із щасливими подорожами
Нью-Йорк — що з цим робити?
Нью-Йорк — підніміться на дах і кричіть це
Нью-Йорк — бачите, у цьому немає сумнів
Щось у цьому місті, без чого я просто не можу жити
Вона лежала навпроти ліжка, вороняче волосся на голові
Перечитування вірша, який вона написала
У неї було відчуття в животі, ніби її живіт обдурили
Але, на щастя, вона знала протиотруту
Вона вийшла на вулицю, одягнена в червоне з голови до ніг
Її капелюх такого ж точного відтінку, як і губи
Вона намагалася відчуватися так, як вона була, коли кохання було молодим, веселим і щасливим
Вона не могла… але все ж замахнула стегнами
Нью-Йорк — що з цим робити?
Нью-Йорк — підніміться на дах і кричіть це
Нью-Йорк — бачите, у цьому немає сумнів
Щось у цьому місті, без чого я просто не можу жити
Він зателефонував їй і сказав: люба, це не що інше, як номер
А цифри можуть ввести вас в оману і заплутати
Я чув, що вона сказала, як зброя, гроші, секс і слова
Якщо користувач дурень, ним зловживають
Він ледь не розбив телефон у люті, але він втримував його базу даних
Тож замість цього він запалив собі маленький джойнт
І сказав собі неправду про те, хто, коли і чому
І діти, ось як чоловік перетворюється на дурака
Нью-Йорк — що з цим робити?
Нью-Йорк — підніміться на дах і кричіть це
Нью-Йорк — бачите, у цьому немає сумнів
Щось у цьому місті, без чого я просто не можу жити
Вона написала гірку новеллу та вклала в інтернет
Я вважаю, що ви все ще можете знайти це там безкоштовно
Вранці вона бігала, а потім публікувала оновлення у своєму блозі
І одного дня вона піднялася й переїхала до Теннессі
Орендодавець здав свою квартиру в оренду відділу поліції Нью-Йорка
Хто встановив поліцейського на ім’я Франклін Дж.
Павло
Хто ставив полицю, наспівуючи собі оперу
Коли він заставив її вірші, притиснуті на стіні
Нью-Йорк — що з цим робити?
Нью-Йорк — підніміться на дах і кричіть це
Нью-Йорк — бачите, у цьому немає сумнів
Щось у цьому місті, без чого я просто не можу жити
Дюк двічі перевірив тупик свого магазину в Нижньому Іст-Сайді
І стрибнув у машину з жовтими плавниками
Він сказав собі: «Просто скажи це як є, чоловіче, просто зачепи це на конці
І будьте чесними зі своїм язиком з цього моменту »
Він ніколи не був задоволений комфортною поїздкою
Йому доводилося бути божевільним космонавтом у польоті
Вони знайшли його тіло біля пірсу річки Гудзон, що руйнується
У дику й бурхливу спекотну літню ніч
Нью-Йорк — що з цим робити?
Нью-Йорк — підніміться на дах і кричіть це
Нью-Йорк — бачите, у цьому немає сумнів
Щось у цьому місті, без чого я просто не можу жити
Я не міг заснути, просто лежав купою
Усе місто було болотом спеки й пари
О шостій ранку пролунав грім, і врешті я засрім
У вигадливий і цікавий вид сону
Я керував Кадилаком Хенка, коли він відпочивав ззаду
В останню ніч на 19 п’ятдесят другого
Я запропонував йому закурити, але Хенк так і не прокинувся
Він зайшов занадто далеко, і він тільки проходив
Я встав о десятої до п’ятої, відчуваючи, що майже сім восьмих живий
І сидів у мому улюбленому м’якому кріслі
Коли безсмертна душа Герцога увінчана золотим ореолом
Пролетів повз мого вікна, прямуючи, хтозна куди
Я прийняв тайленол за голову, а потім вийшов за хлібом
Як і Лу, у мене в руках було двадцять шість доларів
Біля магазину Sixteen Handles я бачив поліцейського із зайвою вагою
Засипати пачки паперу в смітник
Нью-Йорк — що з цим робити?
Нью-Йорк — підніміться на дах і кричіть це
Нью-Йорк — бачите, у цьому немає сумнів
Щось у цьому місті, без чого я просто не можу жити
Нью-Йорк, я люблю тебе
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Зустрінемось у Нью-Йорку, Нью-Йорк, дитинко
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Навіть найгірші старі часи все ще чудові в Нью-Йорку, Нью-Йорку
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Нью-Йорк, Нью-Йорк