Переклад тексту пісні If I Was Your Boyfriend - The Waterboys

If I Was Your Boyfriend (оригінал)

If I was your boyfriend, I’d get myself a cool car
And drive it to the village where you live if it ain’t too far
And we’d have us a heyday in your rustic nest
That’s if I could steal you away from your other guests
Course there’d be no WiFi 'cause the signal is weak
And the windows are drafty and your four-poster creaks
Or maybe I could lure you out of your country home
Back to the city where we could be together alone
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend, sparks would fly
You’d try to be clever all the time, and baby so would I
You’d be outwitting my wit, keeping me perplexed
Poking at my personality in a game of intellectual sex
But I’d kinda like it, and you’d like it too
And we’d get to the real thing, maybe, after a month or two
And once we were intimate, baby, I suspect we’d find
I’d be tender in your arms and you’d be honey in mine
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend, sugar, we’d have fun
Whether either of us turned out to be the other’s one
We’d go to the West End, find some music and dance
Dance would lead to talk and talk would lead to romance
We’d sashay down Soho through the glittering mob
Cardigan over your shoulders, hair in a funky bob
We’d cut through Leicester Square to see the lights explode
Then go buy some books on Charing Cross Road
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend I’d screw up now and then
'Cause no one gets it right all the time, especially men
But my heart would be loyal and my hands would be kind
And I’d love every turn of your far out elegant mind
Friday night would find us, in a hotel by the coast
We’d close the door behind us and I’d draw you close
We’d put on some Marvin to fill the room with grace
And make love by candlelight so we could see each others' face
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend

(переклад)

Якби я був твоїм хлопцем, я б купив собі класну машину
І відвезіть його до села, де ви живете, якщо це не дуже далеко
І ми б провели час розквіту у вашому сільському гнізді
Це якби я зміг викрасти вас у інших ваших гостей
Звичайно, Wi-Fi не буде, оскільки сигнал слабий
І вікна протягують, і твій балдах скрипить
Або, можливо, я зміг би виманити вас із вашого заміського дому
Повернутися в місто, де ми могли б бути разом наодинці
Якби я був твоїм хлопцем
Якби я був твоїм хлопцем, іскри б летіли
Ти б завжди намагався бути розумним, і я б теж, дитинко
Ви б перехитрили мою дотепність, тримаючи мене в розгубленості
Тикаю в мою особистість в грі в інтелектуальний секс
Але мені це хотілося б, і вам теж
І ми дійдемо до справжнього, можливо, через місяць-два
І коли ми були близькими, дитинко, я підозрюю, що ми знайдемо
Я був би ніжним у твоїх обіймах, а ти був би медом у моїх
Якби я був твоїм хлопцем
Якби я був твоїм хлопцем, цукор, нам було б весело
Незалежно від того, чи виявився хтось із нас іншим
Ми ходили у Вест-Енд, шукали музику та танцювали
Танець приведе до розмови, а розмова призведе до романтики
Ми б промчали Сохо крізь блискучу юрбу
Кардиган на плечах, волосся в фантастичному бобе
Ми прорізали Лестер-сквер, щоб побачити, як вибухають вогні
Тоді купіть кілька книг на Чарінг-Кросс-роуд
Якби я був твоїм хлопцем
Якби я був твоїм хлопцем, я б час від часу налагоджував
Тому що нікому це не завжди вдається, особливо чоловікам
Але моє серце було б вірним, а мої руки були б добрими
І я хотів би, щоб кожен поворот твого далекого елегантного розуму
У п’ятницю ввечері ми застали б нас у готелі на узбережжі
Ми зачинили б за собою двері і я б притягнув вас до себе
Ми одягли трохи Марвіна, щоб наповнити кімнату витонченістю
І займатися коханням при свічках, щоб ми бачити обличчя один одного
Якби я був твоїм хлопцем
Якби я був твоїм хлопцем
Якби я був твоїм хлопцем
Якби я був твоїм хлопцем