Переклад тексту пісні Too Close to Heaven - The Waterboys

Too Close to Heaven (оригінал)

All your trouble will be over, so will your pain
You are gonna see those blue skies bursting right through the rain
The higher you climb, the lower you fall
You got too close to heaven, that’s all
Now in the morning you can cry all you want to
We’ll spend the whole day weeping
Right now I want you to lay down your weary head
And let me see you sleeping
You’ve been walking around baby, inflamed and ashamed
Feeling like you’re one inch tall
You got too close to heaven, that’s all
You’re way too hard on yourself baby
You got some pretty basic things wrong
You wouldn’t believe me if I told you why I wrote you into this song
You’re looking at your heart baby, and you’re calling it black
But like Icarus and like Saul
You got too close to heaven, that’s all
Now I know this hurt you’re feeling — I’ve felt these same things too
I’ve got spaces way down deep inside of me that are just the same as you
You wanna wrap your arms around your head, turn out the lights
And roll yourself into a ball
You got too close to heaven, that’s all
Are you blinded by the brilliance?
Are you dazzled by the Light?
Why is it I see nothing but emptiness in your tired beaten eyes
That once were bright
I know you just can’t help but run when you hear that sweet voice call
You got too close to heaven, that’s all
I walked a mile for you baby
So won’t you smile for me baby?

Too Close to Heaven (переклад)

Усі ваші неприємності закінчаться, а також ваш біль
Ви побачите ці блакитні небеса, що розриваються крізь дощ
Чим вище ти піднімаєшся, тим нижче падаєш
Ви занадто близько підійшли до неба, і ось і все
Тепер вранці ви можете плакати скільки завгодно
Весь день ми будемо плакати
Зараз я хочу, щоб ви поклали свою втомлену голову
І дозвольте мені побачити, як ви спите
Ти ходив, дитинко, запалений і соромлений
Відчуття, ніби ти на один дюйм зріст
Ви занадто близько підійшли до неба, і ось і все
Ти занадто суворий до себе, дитино
Ви помилилися в деяких елементарних речах
Ви б не повірили мені, якби я скажу вам, чому я вписав вас у цю пісню
Ти дивишся на своє серце і називаєш його чорним
Але як Ікар і як Саул
Ви занадто близько підійшли до неба, і ось і все
Тепер я знаю, що ти відчуваєш боляче — я теж відчував те саме
У мене глибоко всередині є простори, такі самі, як і ви
Хочеш обхопити голову руками, вимкнути світло
І скачайте себе в кульку
Ви занадто близько підійшли до неба, і ось і все
Ви засліплені блиском?
Вас засліплює Світло?
Чому я не бачу нічого, крім порожнечі в твоїх втомлених побитих очах
Колись були яскравими
Я знаю, що ти не можеш не бігти, коли чуєш цей милий голосовий дзвінок
Ви занадто близько підійшли до неба, і ось і все
Я пройшов милю заради тебе, дитино
Тож ти не посміхнешся мені, дитинко?