Переклад тексту пісні This Is the Sea - The Waterboys

This Is the Sea (оригінал)

These things you keep
you’d better throw them away
You wanna turn your back
on your soulless days
Once you were tethered
and now you are free
Once you were tethered
well now you are free
That was the river
this is the sea!
Now if you’re feelin' weary
if you’ve been alone too long
Maybe you’ve been suffering from
a few too many
Plans that have gone wrong
and you’re trying to remember
How fine your life used to be
running around banging your drum
Like it’s 1973
well that was the river
This is the sea!
wooo!
Now you say you’ve got trouble
you say you’ve got pain
You say’ve got nothing left to believe in
nothing to hold on to
Nothing to trust
nothing but chains
You’ve been scouring your conscience
raking through your memories
Scouring your conscience
raking through your memories
But that was the river
this is the sea yeah!
Now I can see you wavering
as you try to decide
You’ve got a war in your head
and it’s tearing you up inside
You’re trying to make sense
of something that you just don’t see
Trying to make sense now
and you know you once held the key
But that was the river
and this is the sea!
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!
Now I hear there’s a train
it’s coming on down the line
It’s yours if you hurry
you’ve got still enough time
And you don’t need no ticket
and you don’t pay no fee
No you don’t need no ticket
you don’t pay no fee
Because that was the river
and this is the sea!
Behold the sea!

(переклад)

Ці речі ви зберігаєте
краще викинь їх
Ти хочеш повернутись спиною
у твої бездушні дні
Колись ви були прив’язані
і тепер ти вільний
Колись ви були прив’язані
ну тепер ти вільний
То була річка
це море!
Тепер, якщо ви втомилися
якщо ви занадто довго були на самоті
Можливо, ви страждали від
декілька забагато
Плани, які провалилися
і ви намагаєтеся згадати
Яким гарним було твоє життя
бігати, стукаючи в барабан
Ніби 1973 рік
ну це була річка
Це море!
ууу!
Тепер ви кажете, що у вас проблеми
ти кажеш, що у тебе біль
Ви кажете, що вам більше нема у що вірити
ні за що триматися
Нема чого довіряти
нічого, крім ланцюгів
Ви чистили свою совість
перебираючи ваші спогади
Чистити свою совість
перебираючи ваші спогади
Але то була річка
це море, так!
Тепер я бачу, як ти коливаєшся
як ви намагаєтесь вирішити
У вас війна в голові
і це розриває вас ізсередини
Ви намагаєтеся зрозуміти сенс
чогось, чого ви просто не бачите
Намагаюся зараз зрозуміти
і ти знаєш, що колись тримав ключ
Але то була річка
а це море!
так, так, так, так, так, так, так!
Тепер я чую, що є потяг
це з’являється в майбутньому
Це ваше, якщо ви поспішаєте
у вас ще достатньо часу
І вам не потрібен квиток
і ви не платите жодної комісії
Ні, вам не потрібен квиток
ви не платите жодної комісії
Бо це була річка
а це море!
Ось море!