Переклад тексту пісні Then You Hold Me - The Waterboys

Then You Hold Me (оригінал)

Something inside of myself is torn
And I can hardly stand
I can feel those precious years
Slipping through my hands
Lights have failed, I’m in the dark
Imprisoned inside of myself
But then you hold me
And I wouldn’t be anybody else
I’m thinking of the ships of my sailing days,
Not long gone I know, but they feel lifetimes away
Wires are cut, I’m disconnected
Feeding back inside of myself
But then you hold me
Oh and I wouldn’t be anybody else
You made me thrill, you made me whole
And I thank you for your presence full of soul
Now when I come home with my face all worn,
My voice in shreds and my pride in rags,
When I’m sick of my work and I look like dirt
And I feel like shutting down blinds and packing up bags,
When there’s no pill will console me
And no drug will free me from myself
That’s when you hold me
And I wouldn’t be anybody else

(переклад)

Щось всередині мене розірвано
І я насилу витримаю
Я відчуваю ці дорогоцінні роки
Крізь мої руки
Світло вийшло з ладу, я в темряві
Ув’язнений всередині себе
Але тоді ти тримаєш мене
І я не був би ніким іншим
Я думаю про кораблі моїх днів плавання,
Я знаю, що вони не так давно пройшли, але вони відчувають себе далеко від нас
Обрізані дроти, я відключений
Зворотний зв’язок із собою
Але тоді ти тримаєш мене
І я не був би кимось іншим
Ти викликав у мене хвилювання, ти зробив мене повним
І я дякую вам за вашу присутність, повну душі
Тепер, коли я приходжу додому з потертим обличчям,
Мій голос у шматках і моя гордість у клаптях,
Коли мені набридла моя робота і я виглядаю як бруд
І мені хочеться закрити жалюзі й пакувати сумки,
Коли немає таблетки, мене втішить
І жоден препарат не звільнить мене від мене самого
Саме тоді ти тримаєш мене
І я не був би ніким іншим