Переклад тексту пісні The Return Of Pan - The Waterboys

The Return Of Pan (оригінал)

I stood upon the balcony with my brand new bride
the clink of bells came drifting down the mountainside
When in our sight something moved
— lightning eyed and cloven hooved —
The great god Pan is alive!
He moves amid the modern world in disguise
it’s possible to look into his immortal eyes
He’s like a man you’d meet anyplace
Until you recognise that ancient face
The great god Pan is alive!
At sea on a ship in a thunder storm
on the very night that Christ was born
A sailor heard from overhead
a mighty voice cry «Pan is dead!»
So follow Christ as best you can
Pan is dead!
Long Live Pan!
From the olden days and up through all the years
from Arcadia to the stone fields of Inisheer
Some say the Gods are just a myth
but guess who I’ve been dancing with
The great god Pan is alive!

The Return Of Pan (переклад)

Я стояв на балконі зі своєю новою нареченою
дзвін дзвонів доносився вниз по схилу гори
Коли у нас на очах щось рухалося
— блискавичні очі та роздвоєні копита —
Великий бог Пан живий!
Він переодягнеться серед сучасного світу
можна поглянути в його безсмертні очі
Він як чоловік, якого можна зустріти будь-де
Поки не впізнаєш те старовинне обличчя
Великий бог Пан живий!
У морі на кораблі під час грози
у ту саму ніч, коли народився Христос
Зверху почувся моряк
могутній голосовий крик «Пан мертвий!»
Тож йдіть за Христом якнайкраще
Пан помер!
Хай живе Пан!
З давніх-давен і до в усі роки
від Аркадії до кам’яних полів Інішир
Деякі кажуть, що боги – це просто міф
але вгадайте, з ким я танцював
Великий бог Пан живий!