Переклад тексту пісні The Return Of Jimi Hendrix - The Waterboys

The Return Of Jimi Hendrix (оригінал)

I dreamed about Jimi Hendrix
He came back for one day
Was born weepin' out of an egg
The mid-wife said
And straight away began to pray
With lifted head
He spent the early hours
Communing with the morning stars
And then he came over to my house
Where he tried out my guitar
He was young and black and beautiful
Big eyed, perfect skin an'
He played my guitar like a lightning storm
Like twirlin' feathers in the wind
He could make it sound like the end of the world
A fire, the flick of a knife
He could squeeze it slow and masterful
Like the hand that brought the world to life
Together we strolled in sculptured gardens
Passed the sleepy afternoon
Maids were dartin' back and forth
From a window came a violin tune
Angels, dressed as nurses toyed with playin' cards
Looters sprung from prisons filled the yard
A yellow sun hung low and dawned
And as it dipped
Jimi stood up straight, grinned
And shook his velvet hips
Callin' himself King Electric
In the evening he went wild
Played on a dozen stages
In the clubs of New York —
Lit the city end to end
Wired it up, fired it up
Scarved, bejewelled, long-legged, snake-limbed
Athletic, driven, dangerous
He made all Manhattan shake
And every street and sidewalk quake
His stratocaster caused the mighty Empire State
To vibrate
His whammy bar caused shock-eyed punks from
Hackensack and Yonkers
Raised on speed, metal and rap
To enter trance and levitate
He played Purple Haze and Pyramid
Voodoo Child and Sin-E
Up From the Skies and Storm Free
In King Tut’s Wah-Wah hut
He did a forty-two minute
Cosmic rise in future shocks
Star Spangled Banner
In the back of cbgb’s
He stopped every clock in New York state
And every heart that heard him
And time itself was beaten and confused
And fell lamb-like under the spell of his fabulous flashing fingers
He played an encore at the Bitter End
A heartburst Little Wing
Even the waiters cried
And then we fell outside
And in the dusty dawn of Bleeker street
A sweet rain fell
And Jimi died

The Return Of Jimi Hendrix (переклад)

Я мріяв про Джімі Хендрікса
Він повернувся на один день
Народився, плачучи з яйця
Акушерка сказала
І одразу почав молитись
З піднятою головою
Він провів ранні години
Спілкування з ранковими зірками
А потім він прийшов до мого дому
Де він спробував мою гітару
Він був молодий, чорний і красивий
Великі очі, ідеальна шкіра
Він грав на моїй гітарі, як гроза
Наче пір’я крутиться на вітрі
Він міг би зробити, щоб це звучало як кінець світу
Вогонь, помах ножа
Він міг стискати це повільно й майстерно
Як та рука, яка ожила світ
Разом ми гуляли по скульптурних садах
Пройшов сонний день
Покоївки металися туди-сюди
З вікна долинула мелодія скрипки
Ангели, одягнені як медсестри, гралися в карти
Мародери, що вийшли з в’язниць, заповнили подвір’я
Жовте сонце низько зависло й світало
І як воно занурилося
Джімі підвівся випрямившись, посміхнувся
І трусив оксамитовими стегнами
Називає себе King Electric
Увечері він здичавів
Грали на дюжині сцен
У клубах Нью-Йорка —
Освітлюйте місто від кінця до кінця
Підключив це, запустив
Вирізаний, прикрашений коштовностями, довгоногий, змієногий
Спортивний, керований, небезпечний
Він змусив весь Манхеттен тремтіти
І кожна вулиця і тротуар трясуться
Його стратокастер спричинив могутню Емпайр Стейт
Щоб вібрувати
Його чудовий бар викликав шок панків з очима
Хакенсак і Йонкерс
Піднятий на спид, метал і реп
Щоб увійти в транс і левітувати
Він грав Purple Haze і Pyramid
Дитина Вуду і Sin-E
Угору з неба та без бурі
У хатині «Вах-Вах» короля Тута
Він пропрацював сорок дві хвилини
Космічний підйом у майбутніх потрясіннях
Прапор із зірками
На задній панелі cbgb
Він зупинив кожен годинник у штаті Нью-Йорк
І кожне серце, що його почуло
А сам час був побитий і заплутаний
І впав, як ягня, під чарами його казкових блискаючих пальців
Він зіграв на біс на Bitter End
Маленьке крило
Навіть офіціанти плакали
А потім ми випали на вулицю
І на курному світанку вулиці Блікер
Пройшов солодкий дощ
І Джімі помер