Переклад тексту пісні The Hammerhead Bar - The Waterboys

The Hammerhead Bar (оригінал)

Anto took me down to Whistler’s place
It was like a scene from a dream
Tarantulas, drapes, magic mushroom cakes
Sharks hanging from the beams
Dave Ruffian was there with a sad-eyed girl
And the son of Ringo Starr
It was a night like any other, man
At the Hammerhead, the Hammerhead, the Hammerhead Bar
Four beer-bellied roadies from Uriah Heep
Were comparing stomach tattoos
Two had Satan, one had Tam Paton
One had a belt-shaped bruise
In a spotlit corner a famous DJ
Was showing a starlet his scars
Yeah it was all for one and one for all
At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar
Three groupies were gargling umbrella drinks
Under the eye of the Ox
The first said to the second about the third
«She's as square as a fucking box»
Viv Stanshall turned up on cue
With a pickled skull in a jar
There was always something intriguing to do
At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar
The local MP, a Tory grandee
Sir Bufton Fairbairn-Smart
Who dressed like a cross between Robert the Bruce
And Napoleon Bonaparte
Was busy murdering Billy Joel’s
«Just The Way You Are»
It was business as usual, sunny boys
At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar
On the stroke of midnight Whistler said
«Let us now toast the deceased!»
And he sank his snout in a stained-glass keg
Of alcohol and yeast
Nine Lithuanian dancing girls
Each sucking a fat cigar
Jitterbugged along the beer-strewn top
Of the Hammerhead, the Hammerhead, of the Hammerhead Bar
Those days are gone, those dancing days
Of bacchanal, of drink
Whistler sleeps with mermaids
Groupies are extinct
The famous DJ is doing time
For acts lewd and bizarre
And only dust remains, boys
Of the Hammerhead, the Hammerhead, the Hammerhead Bar
Of the Hammerhead Bar
Of the Hammerhead Bar
Of the Hammerhead Bar

(переклад)

Анто відвів мене до Уістлера
Це було сцена зі сну
Тарантули, драпірування, чарівні гриби
Акули звисають з балок
Дейв Раффіан був там із дівчиною із сумними очима
І син Рінго Старра
Це була ніч, як і будь-яка інша, чоловіче
На Hammerhead, Hammerhead, Hammerhead Bar
Чотири пивнопузах роуді від Uriah Heep
Порівнювали татуювання на животі
У двох був Сатана, у одного був Там Патон
У одного був синець у формі пояса
У освітленому кутку відомий діджей
Показував зірці свої шрами
Так, було все за одного і один за всіх
У Hammerhead, Hammerhead, у Hammerhead Bar
Три фанатки полоскали горло парасольками
Під оком Вола
Перший сказав другому про третього
«Вона квадратна, як біса коробка»
Вів Стеншал з’явився за показом
З маринованим черепом у баночці
Завжди можна було зробити щось інтригуюче
У Hammerhead, Hammerhead, у Hammerhead Bar
Місцевий депутат, вельможа торі
Сер Бафтон Фейрберн-Смарт
Хто одягався, як помісь Роберта Брюса
І Наполеон Бонапарт
Був зайнятий вбивством Біллі Джоела
"Такий який ти є"
Це було як завжди, сонячні хлопці
У Hammerhead, Hammerhead, у Hammerhead Bar
Напередодні опівночі сказав Вістлер
«Давайте зараз тостуємо за покійного!»
І він занурив морду у вітражну бочку
Зі спирту та дріжджів
Дев'ять литовських танцюючих дівчат
Кожен висмоктує жирну сигару
Посипаний пивом верх
Про Hammerhead, Hammerhead, із Hammerhead Bar
Ці дні минули, ті дні танців
Про вакхану, про напій
Вістлер спить з русалками
Поклонники вимерли
Відомий діджей відпочиває
За розпусні та химерні дії
А залишився тільки пил, хлопці
З Hammerhead, Hammerhead, Hammerhead Bar
З бару Hammerhead
З бару Hammerhead
З бару Hammerhead