Переклад тексту пісні The Connemara Fox - The Waterboys

The Connemara Fox (оригінал)

There’s a man on the run
And he’s never been caught
He moves at the speed
Of the power of thought
And he carries the news
In a gleam of his eye
That what you’ve been told
Is a kind of a lie
His enemies number fallen priests
Men of power and the crooked police
Cynics from the school of hard knocks
And a motley crowd of mis-matched other old crocks
Who’re never ever gonna catch
The Connemara Fox
They chased him in Cong
They missed him in Maam
He was already gone
Never giving a damn
Wanted dead or alive
Up the back of of Dog’s Bay
But by the time they arrived
He was leagues away
In an oyster bar playing dominoes
And the only clues he left his foes
Were a fistful of dust, a change of the locks
The words of a Kris Kristofferson song, a pair of old socks
And graffiti saying so long, suckers
Love, the Connemara Fox
He was in Bunnahown
On the day of the fair
When ship-like clouds
Sailed the summer air
And a bodhran thumped
And a saxophone played
As the people jumped
And danced at the side of the bay
They say he had long elegant fingers
And when he was gone magic lingered
A bolt of love that stopped the clocks
From the village lane where the washing hung to the city blocks
The name on every tongue
Was the Connemara Fox
He left a diktat
On the priest’s window sill
It said «Crough Paaaatrick, Sonny
Is the paganest hill»
In the whole lump of Ireland
It shone with green light
That’s why they buried its power
Under Christian rites
And that bogus name to which it never belonged
That you can’t even rhyme in a spell or a song
You’re trying to put life back into the box"
And the priest ran out with a yell in the night in his cap and frocks
He never even caught sight
Of the Connemara Fox
He’ll be where there is music
He’ll be where there is crack
He’ll be howling the blues
In the yard out back
He’ll be down in the Claddagh
Playin' pitch and toss
He says guilt’s an imposter, baby
You been double-crossed
And just when you think you’ve got him pegged
All you’ll see are the backs of his legs
A shadow passing way over the rocks
A wisp of hair, a ghostly snatch of the sound of a box
No one’s ever gonna catch
The Connemara Fox
The Connemara Fox
The Connemara Fox
The Connemara Fox
The Connemara Fox

(переклад)

Чоловік тікає
І його ніколи не спіймали
Він рухається зі швидкістю
Про силу думки
І він несе новини
У блискі його ока
Це те, що вам сказали
Це своєрідна брехня
Його вороги – це загиблі священики
Люди влади та кривда поліція
Циніки зі школи жорстких ударів
І різноманітний натовп не поєднується з іншими старими каструлями
Який ніколи не зловить
Лисиця Коннемара
Вони переслідували його в Конгу
Вони сумували за ним у Маам
Він вже пішов
Ніколи не байдуже
Розшукується живим або мертвим
Угорі за догз-Бей
Але до того часу, коли вони прибули
Він був за кілька ліг
В устричному барі грають у доміно
І єдині підказки він залишив своїм ворогам
Була пригорща пилу, зміна замків
Слова пісні Кріса Крістофферсона , пара старих шкарпеток
І графіті, які говорять так довго, лохи
Любов, лисиця Коннемара
Він був у Баннахауні
У день ярмарку
Коли хмари, схожі на корабель
Плили літнім повітрям
І бодхран стукнув
І грав саксофон
Коли люди стрибали
І танцював біля затоки
Кажуть, у нього були довгі елегантні пальці
А коли його не стало, магія затягнулася
Порив кохання, який зупинив годинник
Від сільського провулка, де висіло прання, до міських кварталів
Ім’я на кожних мовах
Це була лисиця Коннемара
Він залишив диктат
На підвіконні священика
Там написано «Кроу Пааатрік, Сонні
Це найбільш язичницький пагорб»
На усю грудку Ірландії
Він світився зеленим світлом
Тому вони поховали його силу
За християнськими обрядами
І це фальшиве ім’я, якому воно ніколи не належало
Що ви навіть не можете римувати у заклинання чи пісню
Ви намагаєтеся повернути життя в коробку"
І священик вибіг із криком уночі в кепці й сукні
Він ніколи навіть не помічався
Про лисицю Коннемара
Він буде там, де є музика
Він буде там, де є тріщина
Він завиватиме блюз
У дворі позаду
Він буде в Кладді
Грати в кидки й кидки
Він каже, що почуття провини — самозванець, дитино
Ви були подвійними
І саме тоді, коли ти думаєш, що його прив’язали
Все, що ви побачите, — це задні частини його ніг
Тінь, що проходить через скелі
Пучок волосся, примарний уривок звуку коробки
Ніхто ніколи не зловить
Лисиця Коннемара
Лисиця Коннемара
Лисиця Коннемара
Лисиця Коннемара
Лисиця Коннемара