Переклад тексту пісні Suffer - The Waterboys

Suffer (оригінал)

I’m gonna suffer for you no longer
I’m gonna suffer for you no more
I’m gonna write you out of my life
And shut the door
You tried to drive a wedge between me and my friends
You pushed me to the edge time and again
I’ve been living in your shade since I can’t remember when
Now I’m bringing this charade to an end
I’m gonna suffer for you no longer
I’m gonna suffer for you no more
I’m gonna write you out of my life
And shut the door
There was subtlety and skill in your manipulative ways
You chipped away my will so you could make me stay
You soothed me with your voice until I obeyed
But I’m making my own choice from today
You used the tongue of love like a boxer uses fists
You contained me like a glove or a creeping cloak of mist
You guaranteed the stars but there always was a twist
Now I see you as you are — Egotist !
I’m gonna suffer for you no longer
I’m gonna suffer for you no more
I’m gonna write you out of my life
And shut the door
I’ve got a ticket in my hand and I must be moving on
But I want you to understand that from the moment I am gone
I release and let you go — you owe nothing now to me
I’m not angry anymore — I’m free !
I’m gonna suffer for you no longer
I’m gonna suffer for you no more
I’m gonna write you out of my life
And shut the door

Suffer (переклад)

Я більше не буду страждати за вас
Я більше не буду страждати за вас
Я випишу тебе зі свого життя
І зачини двері
Ви намагалися вбити клин між мною та моїми друзями
Ти знову і знову підштовхував мене до краю
Я живу у твоїй тіні з тих пір, коли не пам’ятаю
Тепер я доводжу цю шараду до кінця
Я більше не буду страждати за вас
Я більше не буду страждати за вас
Я випишу тебе зі свого життя
І зачини двері
У ваших маніпуляціях були тонкість і вправність
Ти зламав мою волю, щоб змусити мене залишитися
Ти заспокоював мене своїм голосом, поки я не послухався
Але сьогодні я роблю власний вибір
Ви користувалися мовою любові, як боксер користується кулаками
Ти утримував мене як рукавичку чи повзучий плащ туману
Ви гарантували зірки, але завжди був поворот
Тепер я бачу вас таким, яким ви є — Егоїстом!
Я більше не буду страждати за вас
Я більше не буду страждати за вас
Я випишу тебе зі свого життя
І зачини двері
У мене в руках квиток, і я, мабуть, рушу далі
Але я хочу, щоб ви зрозуміли це з того моменту, як мене не буде
Я звільняю і відпускаю — тепер ви мені нічого не винні
Я більше не злюсь — я вільний!
Я більше не буду страждати за вас
Я більше не буду страждати за вас
Я випишу тебе зі свого життя
І зачини двері