Переклад тексту пісні Some Of My Best Friends Are Trains - The Waterboys

Some Of My Best Friends Are Trains (оригінал)

Flashman’s in the belfry shouting as loud as he can
Samson’s up all night again talking about himself
What a wonderful man
and I’m just wild about Ronnie
And Ronnie’s just wild about me I saw him selling winter coats on the Portobello Road
I thought I bet he wishes he was really working for the NME
When the gang came down here again
and they’re phoning up Australia and they call each other names
And they all just wanna look like Richard Hell and Tom Verlaine
some of my best friends are trains
Now Steven’s in a sweat, he just can’t read Kerouac books
and Robin’s all excuses, says he can’t find much but he does look
He goes up to the playfair
he goes down with the stars
He goes wild all the weekend in a girlfriend’s car
and he calls me from Chelsea and he says it’s such a thrill
And though I don’t believe a word but he keeps me talking
Til the gang come down here again
and they’re phoning up Australia and they call each other names
And they all just wanna look like Richard Hell and Tom Verlaine
some of my best friends are trains
And did you ever have
one of those days
Where the world’s wide open
and you can do anything
And you can go anywhere
and you don’t have to think
About who you’ll offend
every time that you even blink
I’m going to the station where a big red train
is waiting to take me to the country again
Then you’ll come from Yonkers but why should I care
it’ll rain and rain for days and days and you know I won’t be there
When the gang come down here again
and they’re phoning up Australia and they call each other names
And they all just wanna look like Richard Hell and Tom Verlaine
some of my best friends
Yeah the gang come down here again
and they’re calling up Australia and they’re scaring all my friends
And they all just wanna look like Hell and Verlaine
some of my best friends are trains

(переклад)

Флешмен на дзвіниці кричить так голосно, як може
Самсон знову всю ніч розмовляє про себе
Який чудовий чоловік
і я просто дивуюся Ронні
І Ронні просто дивується на мене я бачив, як він продає зимові пальто на Портобелло-роуд
Я подумав, що він бажав би, щоб він справді працював на NME
Коли зграя знову прийшла сюди
і вони телефонують в Австралію і обзиваються один одного
І всі вони просто хочуть виглядати як Річард Хелл і Том Верлен
деякі з моїх найкращих друзів – це потяги
Зараз Стівен в поту, він просто не може читати книги Керуака
і всі виправдання Робіна каже, що він не може знайти багато, але він шукає
Він підходить на playfair
він спускається разом із зірками
Цілі вихідні він гуляє в машині подруги
і він дзвонив мені з Челсі і сказав, що це такий кайф
І хоча я не вірю жодному слову, але він змушує мене говорити
Поки банда знову не спуститься сюди
і вони телефонують в Австралію і обзиваються один одного
І всі вони просто хочуть виглядати як Річард Хелл і Том Верлен
деякі з моїх найкращих друзів – це потяги
А чи був у вас колись
одного з тих днів
Де світ широко відкритий
і ви можете робити що завгодно
І ви можете піти куди завгодно
і вам не потрібно думати
Про те, кого ти образиш
щоразу, коли ти навіть моргаєш
Я йду на станцію, де великий червоний поїзд
чекає, щоб знову відвезти мене в країну
Тоді ти приїдеш із Йонкерса, але чому мене це хвилює
буде дощ і дощ протягом днів і днів, і ти знаєш, що мене там не буде
Коли банда знову прийде сюди
і вони телефонують в Австралію і обзиваються один одного
І всі вони просто хочуть виглядати як Річард Хелл і Том Верлен
деякі з моїх найкращих друзів
Так, банда знову прийшла сюди
і вони дзвонять в Австралію і лякають усіх моїх друзів
І всі вони просто хочуть виглядати як Пекло і Верлен
деякі з моїх найкращих друзів – це потяги