Переклад тексту пісні Red Army Blues - The Waterboys

Red Army Blues (оригінал)

When I left my home and my family
my mother said to me
«Son, it’s not how many Germans you kill that counts
It’s how many people you set free!»
So I packed my bags
brushed my cap
Walked out into the world
seventeen years old
Never kissed a girl
Took the train to Voronezh
that was as far as it would go Changed my sacks for a uniform
bit my lip against the snow
I prayed for mother Russia
in the summer of '43
And as we drove the Germans back
I really believed
That God was listening to me We howled into Berlin
tore the smoking buildings down
Raised the red flag high
burnt the reichstag brown
I saw my first American
and he looked a lot like me He had the same kinda farmer’s face
said he’d come from some place called Hazzard, Tennessee
Then the war was over
my discharge papers came
Me and twenty hundred others
went to Stettiner for the train
Kiev!
said the commissar
from there your own way home
But I never got to Kiev
we never came by home
Train went north to the Taiga
we were stripped and marched in file
Up the great siberian road
for miles and miles and miles and miles
Dressed in stripes and tatters
in a gulag left to die
All because Comrade Stalin was scared that
we’d become too westernized!
Used to love my country
used to be so young
Used to believe that life was
the best song ever sung
I would have died for my country
in 1945
But now only one thing remains
but now only one thing remains
But now only one thing remains
but now only one thing remains
The brute will to survive!

Red Army Blues (переклад)

Коли я покинув дім і сім’ю
— сказала мені мама
«Сину, важливо не те, скільки німців ти вб’єш
Це скільки людей ти звільнив!»
Тож я пакував валізи
почистив мій шапку
Вийшов у світ
сімнадцять років
Ніколи не цілував дівчину
Сів потяг до Воронежа
це було настільки, наскільки це можна було Змінив мої мішки на уніформу
прикусив губу об сніг
Я молився за матір Росію
влітку 43-го
І коли ми відганяли німців назад
Я дійсно вірив
Що Бог слухав мене Ми завили в Берлін
зруйнували димлячі будівлі
Підняли високо червоний прапор
спалений рейхстаг коричневим
Я бачив свого першого американця
і він був дуже схожий на мене У нього було таке ж обличчя фермера
сказав, що прибув з якогось місця під назвою Хаззард, штат Теннессі
Тоді війна закінчилася
мої виписні документи прийшли
Я і двадцять сотень інших
поїхав до Штеттінера на потяг
Київ!
— сказав комісар
звідти власною дорогою додому
Але до Києва я так і не потрапив
ми ніколи не приходили додому
Потяг поїхав на північ до Тайги
нас роздягли й провели в файлі
Вгору великою сибірською дорогою
на милі й милі й милі й милі
Одягнений у смужки й лахміття
в ГУЛАГу, залишеному помирати
Все тому, що товариш Сталін цього злякався
ми стали б занадто західними!
Колись любив свою країну
був так молодий
Раніше вірив, що життя було
найкраща пісня, яку коли-небудь співали
Я б загинув за свою країну
у 1945 році
Але тепер залишається тільки одне
але тепер залишається тільки одне
Але тепер залишається тільки одне
але тепер залишається тільки одне
Жорстоке бажання вижити!