Переклад тексту пісні Rare, Precious and Gone - The Waterboys

Rare, Precious and Gone (оригінал)

Cry baby boy, not tears of joy
The one you held is no longer your toy
She’s got her new boots and her make up on
You can call her your friend
But not your lover again
She’s made it clear as air that this affair is at an end
So what are you doing holding on?
Don’t you see she’s
Rare, precious and she’s gone
She’s rare, precious and she’s gone
She was soft in your hands, now she’s shattered your plans
I’m sympathetic but you’ve got to understand
You tried to squeeze her somewhere
She just don’t belong
SHe was being sincere when she breathed in your ear
As long as there were stars in the night sky she’d be near
Even angels get it wrong!
Won’t you see she’s
Rare, precious and she’s gone
She’s rare, precious and she’s gone
It’s a subtle trap
Seeding guilt in her mind
But she ain’t taking your crap
This time
Boy you’re out on a line…
She’s a queen among women, a child among queens
The finest thing that your lovesick eyes have ever seen
She’s a rose without a thorn
She’s a peach, she’s a prize
A gift in disguise
She’s graceful and colourful and when she grows
She’ll be wise
But most of all my friend, she’s gone
Gone, gone gone!
She’s rare, precious and she’s gone
Rare, precious and she’s gone
Yes, she’s rare, precious and she’s gone
She’s rare, precious and she’s gone
Gone, gone gone…

(переклад)

Плач хлопчик, а не сльози радості
Та, яку ви тримали, більше не ваша іграшка
У неї нові чоботи та макіяж
Ви можете називати її своїм другом
Але знову не твій коханий
Вона дала зрозуміти як повітря, що цій справі кінець
Тож чого ти тримаєшся?
Хіба ти не бачиш, що вона
Рідка, дорогоцінна, і її немає
Вона рідкісна, дорогоцінна і її немає
Вона була ніжною в твоїх руках, а тепер розбила твої плани
Я співчуваю, але ви повинні розуміти
Ви намагалися її кудись стиснути
Вона просто не належить
Вона була щирою, коли вдихнула вам у вухо
Поки на нічному небі були зірки, вона була б поруч
Навіть ангели помиляються!
Ви не побачите, що вона
Рідка, дорогоцінна, і її немає
Вона рідкісна, дорогоцінна і її немає
Це тонка пастка
У її свідомості закладається почуття провини
Але вона не сприймає твоє лайно
Цього разу
Хлопче, ти на лінії…
Вона королева серед жінок, дитина серед королев
Найкраще, що бачили твої закохані очі
Вона троянда без шипа
Вона персик, вона приз
Замаскований подарунок
Вона витончена і барвиста, а коли росте
Вона буде мудрою
Але найбільше мого друга, її немає
Пішов, пішов!
Вона рідкісна, дорогоцінна і її немає
Рідка, дорогоцінна, і її немає
Так, вона рідкісна, дорогоцінна і її немає
Вона рідкісна, дорогоцінна і її немає
Пішов, пішов…