Переклад тексту пісні Rags (Second Amendment) - The Waterboys

Rags (Second Amendment) (оригінал)

Everything is rags and there’s nobody to blame but me And it would be so easy if there was noone to hurt but me But now everything that i do coming out of me Will just tear through you
In and out of you
Up and down your life like a curse
(so that when the sun bursts,
When the rain falls, when the wind blows,
I rip through your heart.
on a horse called nightmare,
Bucking and spitting, i ride to your house
In the home of bluebeard, blood flows as red as any flag
Death cries «victory is mine!»
Laughter echoes,
And death just claps his hands
And then time stands still, castles fall,
Lightning strikes the tower, announcing chaos
Sunday’s child scales the walls
Of a paradise then dives into darkness.
A fool playing god
With one foot in eden, one foot in hell
And blindness in his brain
And fever in his eyes
Lies on his tongue
Still saying «this is just a dream»
Cast by the only son of rags
Who would wrap you up in all the finest tatters
But he wanted nothing more, my loved one,
Than to wrap you up in joy
But it never be with me -- you and i are like two worlds
Not meant to collide
Death to each other
In the unravelling of time
So how do you… how do you like it?
What kind of dream would you call it —
To have one foot in eden,
One foot in hell
To be always numb,
Plagued by demons
Summoned by angels at the same time,
Endlessly)
But i will burn me Right out of this place.
I will lay you down to sleep
So when you wake
I’ll be gone
And you
Will remember
Nothing
You
Will remember…

(переклад)

Все — лахміття, і немає нікого, окрім мене, І це було б так легко, якби не було кому завдати болю, окрім мене Але тепер усе, що я роблю виходить з мене Прорве тебе
В і з вас
Твоє життя вгору і вниз, як прокляття
(так щоб коли сонце спалахне,
Коли йде дощ, коли дме вітер,
Я розриваю твоє серце.
на коні, якого називають кошмаром,
Плюючись і плюючись, я їду до твого дому
У домі синьої бороди кров тече червона, як будь-який прапор
Смертельний крик «Перемога — моя!»
Сміх лунає,
А смерть просто плескає в долоні
А потім час зупиняється, замки падають,
Блискавка вдаряє у вежу, сповіщаючи хаос
Недільна дитина лазить по стінах
З раю потім пірнає в темряву.
Дурень, який грає в бога
Однією ногою в раю, однією ногою в пеклі
І сліпота в його мозку
І гарячка в очах
Лежить у нього на язиці
Все ще кажучи «це лише мрія»
Відлитий єдиним сином ганчір’я
Хто б загорнув вас у найдрібніші лахміти
Але він нічого більше не хотів, мій коханий,
Чим огорнути вас радістю
Але ніколи не буде зі мною — ти і я як два світи
Не призначений для зіткнення
Смерть один одному
У розгадуванні часу
Тож як вам... як вам це подобається?
Яким сном ви це назвали б —
Бути однією ногою в едемі,
Однією ногою в пеклі
Щоб завжди заціпеніти,
Уражений демонами
Покликаний ангелами одночасно,
Безкінечно)
Але я спалю себе прямо з сюди.
Я покладу вас спати
Тож коли ви прокидаєтеся
Мене не буде
І ти
Буду пам'ятати
Нічого
ви
Буду пам'ятати…