Переклад тексту пісні Man, What a Woman - The Waterboys

Man, What a Woman (оригінал)

She opens her heart with a slow reveal
Man, what a woman
Shows a treasure that’s lain long concealed
Man, what a woman
Then drives away in a low-slung automobile
Man, what a woman
She won’t suffer pomposity
Or tolerate hypocrites
She’s got a bullshit detector, first class
And she keeps it lit
She’s got cool taste in music, likes it rustic and weird
Man, what a woman
Her favourite singers all have sideburns or beards
Man, what a woman
She loves the end of Pale Rider when Clint Eastwood sneers
Man, what a woman
She’s got a quicksilver wisdom
And a head full of spells
Two or three children around her feet
And she raises 'em well
It’s a lucky man who’s ever loved, held or kissed her
Man, what a woman
You ask me am I one, but I ain’t tellin' mister
Man, what a woman
If she was ever in any kind of trouble I’d be honoured to assist her
Man, what a woman
She’s the queen of the greenwood, she’s Pan’s little sister
Man, what a woman
She’s married already
To someone righteous and kind
She’ll always be beautiful
But she’ll never be mine
What a woman!
What a woman, man

(переклад)

Вона відкриває своє серце повільним розкриттям
Чоловік, яка жінка
Показує скарб, який довго ховався
Чоловік, яка жінка
Потім від’їжджає на автомобілі з низькою посадкою
Чоловік, яка жінка
Вона не буде страждати від помпезності
Або терпіть лицемірів
У неї є детектор фігня, перший клас
І вона тримає його запаленим
У неї крутий смак у музиці, вона любить сільську й дивну
Чоловік, яка жінка
Усі її улюблені співаки мають бакенбарди або бороди
Чоловік, яка жінка
Їй подобається кінець Pale Rider, коли Клінт Іствуд насміхається
Чоловік, яка жінка
Вона володіє швидкісною мудрістю
І голова, повна заклинань
Двоє чи троє дітей навколо її ніг
І вона їх добре виховує
Це щасливчик, який коли-небудь кохав, обіймав чи цілував її
Чоловік, яка жінка
Ви запитуєте мене, чи я такий, але я не кажу, пане
Чоловік, яка жінка
Якби вона коли-небудь була в будь-якій проблемі, я мав би честь допомогти їй
Чоловік, яка жінка
Вона — королева зеленого лісу, вона молодша сестра Пана
Чоловік, яка жінка
Вона вже заміжня
До когось праведного й доброго
Вона завжди буде гарною
Але вона ніколи не буде моєю
Яка жінка!
Яка жінка, чоловік