Переклад тексту пісні Love And Death - The Waterboys

Love And Death (оригінал)

Behold the flashing waters
A cloven dancing jet,
That from the milk-white marble
For ever foam and fret;
Far off in drowsy valleys
Where the meadow saffrons blow,
The feet of summer dabble
In their coiling calm and slow.
The banks are worn forever
By a people sadly gay:
A Titan with loud laughter,
Made them of fire clay.
Go ask the springing flowers,
And the flowing air above,
What are the twin-born waters,
And they’ll answer Death and Love.
With wreaths of withered flowers
Two lonely spirits wait
With wreaths of withered flowers
'Fore paradise’s gate.
They may not pass the portal
Poor earth-enkindled pair,
Though sad is many a spirit
To pass and leave them there
Still staring at their flowers,
That dull and faded are.
If one should rise beside thee,
The other is not far.
Go ask the youngest angel,
She will say with bated breath,
By the door of Mary’s garden
Are the spirits Love and Death.

(переклад)

Подивіться на блискучі води
Роздвоєний танцюючий літак,
Що з молочно-білого мармуру
Назавжди піна і лад;
Далеко в сонних долинах
Де лугові шафрани віють,
Ноги літа пляшуть
У їхньому згортанні спокійно й повільно.
Банки носяться вічно
Від людей, на жаль, геїв:
Титан із голосним сміхом,
Зробив їх із вогнетривої глини.
Іди запитай у весняних квітів,
І повітря, що тече вгорі,
Що таке води-близнюки,
І вони дадуть відповідь на смерть і любов.
З вінками із зів’ялих квітів
Два самотніх духа чекають
З вінками із зів’ялих квітів
«Перед райськими воротами.
Вони можуть не пройти через портал
Бідна пара, запалена землею,
Хоча сумно — це багато духів
Щоб пропустити й залишити їх там
Все ще дивлячись на їхні квіти,
Такі тьмяні й вицвілі.
Якщо б хтось піднявся поруч із тобою,
Інший не далеко.
Іди запитай наймолодшого ангела,
Вона скаже, затамувавши подих,
Біля дверей саду Марії
Це духи Любов і Смерть.