Переклад тексту пісні Kinky's History Lesson - The Waterboys

Kinky's History Lesson (оригінал)

Dear Kinky Friedman, I read what you wrote
Neville Chamberlain surrender monkeys — yup, that was your quote
Well, we all say stupid things sometimes, so here with my blessing
Kinky Friedman, this is your history lesson
Chamberlain declared war on the 3rd of September
The US wasn’t involved, as I remember
And after Poland fell, then Belgium and France
Britain stood alone with barely a chance
We faced Hitler down, he unleashed the blitz
A hundred nine elevens that left London in bits
But we never caved in, Britain never surrendered
No petition for peace, Kinky, was ever fuckin' tendered
Oh, Kinky Friedman
Dude, quit your messin'
And listen up good
This is your history lesson
Roosevelt helped us with armaments and food
His vision was sure and his policy good
He’d have brought the USA into the war on our side
But the isolationists had both his hands tied
Stay out, stay out was your public’s demand
Till Japan hit Pearl Harbour and that forced your hand
Then your boys fought like lions but so the hell did ours
And only an asshole, Kinky, could call the British cowards
Oh, Kinky Friedman
Take some quiet time processing
These words of mine
Your history lesson
And here’s a casualty count for you to muse upon, man
Military personnel and civilians killed in the theatre of World War two
USA: four hundred and nineteen thousand and four hundred
Great Britain: four hundred and fifty thousand and nine hundred
And just to keep perspective
USSR: twenty-seven million… or thereabouts
Yeah, war is no joke
And my friend you misspoke
Or so I’m guessin'
But take this well, buddy
And may it ease your soul
Kinky Friedman this has been
Your history lesson

(переклад)

Шановний Kinky Friedman, я читав, що ви написали
Невіл Чемберлен здає мавп — так, це була ваша цитата
Ну, ми всі іноді говоримо дурні речі, тому тут з мого благословення
Kinky Friedman, це твій урок історії
Чемберлен оголосив війну 3 вересня
Наскільки я пам’ятаю, США не були залучені
А після впала Польща, потім Бельгія і Франція
Британія залишилася наодинці, не маючи жодних шансів
Ми протистояли Гітлеру, він розв’язав бліц
Сто дев'ять одинадцять, які залишили Лондон потроху
Але ми ніколи не поступалися, Британія ніколи не капітулювала
Жодна петиція про мир, Kinky, ніколи не була до біса подана
Ох, Странний Фрідман
Чувак, кинь дурість
І слухайте добре
Це ваш урок історії
Рузвельт допомагав нам з озброєнням та їжею
Його бачення було впевненим, а політика — гарною
Він би втягнув США у війну на нашому боці
Але у ізоляціоністів були зв’язані обидві руки
Залишайтеся, тримайтеся подалі – це вимога вашої громадськості
Поки Японія не потрапила до Перл-Харбора, і це змусило вашу руку
Тоді ваші хлопці билися, як леви, але так, чорт біса, вчинили і наші
І тільки мудак, Kinky, міг назвати британців боягузами
Ох, Странний Фрідман
Потратьте трохи часу на обробку
Ці мої слова
Ваш урок історії
І ось підрахунок жертв, над яким подумати, чоловіче
Військовослужбовці та мирні жителі загинули на театрі Другої світової війни
США: чотириста дев'ятнадцять тисяч чотириста
Великобританія: чотириста п'ятдесят тисяч дев'ятсот
І просто для збереження перспективи
СРСР: двадцять сім мільйонів… або приблизно
Так, війна — це не жарт
І мій друг, ти помилився
Або я так думаю
Але сприймай це добре, друже
І нехай це полегшить вашу душу
Странний Фрідман це було
Ваш урок історії