Переклад тексту пісні It Should Have Been You - The Waterboys

It Should Have Been You (оригінал)

Can I believe my ears?
is this really you?
Pacing the floor with one eye on the door
watching the winners go through
Why do you hang back now?
why d’you hesitate?
You fires don’t burn
for he who waits
Out of all of the people
that I ever knew
If one should have made it
it should have been you!
I know who I’m looking for
but I don’t believe my eyes
The sight of you with your head hung low
is a sick, sad suprise
Why do you hang back now?
why d’you hesitate?
How dare you throw it all away then tell me
aw man it must be fate
Out of all of the people
that I ever knew
There had to one I could believe in
and it should have been you!
A gift that dies is a tragic thing
and it happens all the time
But a gift that’s wasted, thrown to hell is the
worst of stupid crimes!
I saw you hang back now!
I watched you hesitate!
You’re a well respected man, but bullshit!
you could’ve been great!
Out of all the people
I ever knew
There should have been one
and it should have been you!
I spent my whole life
looking for someone like you!

(переклад)

Чи можу я повірити своїм вухам?
це справді ти?
Ходити по підлозі одним оком у двері
спостерігати за переможцями
Чому ви тримаєтеся назад?
чому ти вагаєшся?
У вас вогонь не горить
для того, хто чекає
З усіх людей
що я колись знав
Якби це потрібно було зробити
це мали бути ви!
Я знаю, кого шукаю
але я не вірю своїм очам
Ви побачили вас із низько опущеною головою
це хворий, сумний сюрприз
Чому ви тримаєтеся назад?
чому ти вагаєшся?
Як ти смієш викинути все це, то скажи мені
ну, це, мабуть, доля
З усіх людей
що я колись знав
Був один, у який я міг повірити
і це мали бути ви!
Подарунок, який вмирає, — це трагічна річ
і це відбувається постійно
Але дар, витрачений даремно, кинутий до пекла – це той
найгірший із дурних злочинів!
Я бачив, як ти тримався!
Я бачив, як ти вагаєшся!
Ви поважна людина, але дурниця!
ти міг би бути чудовим!
З усіх людей
Я колись знав
Мав бути один
і це мали бути ви!
Я провів все своє життя
шукаю такого, як ти!