Переклад тексту пісні If the Answer Is Yeah - The Waterboys

If the Answer Is Yeah (оригінал)

Can you tell me the truth without softening its punch
And stick with me baby when push comes to crunch
Can you shake your bones to a number or two
And remember that the world don’t revolve about you
Can you live with a man without becoming his mother
Do you need a dedicated full-time lover
If the answer is no, no, no, Sayonara dear
But if the answer is yeah, yeah, yeah, come right over here
Do you find 30 Rock and Frasier funny
Are you proof against fashion, can you take or leave money
Do you love cashmere worn close to your skin
If I knock on your heart will your heart let me in
Do you own your own shadow, do you make your own light
Would you like to cuddle down with me tonight
If the answer is no, no, no, sayonara dear
But if the answer is yeah, yeah, yeah, come right over here
I don’t mind if you don’t have a clue
Who played sax on Memphis Soul Stew
I don’t care if you don’t know
Who tried to pull sister Flo
Can you lead when you need to, yet sometimes be led
Can you tell me the last six books you read
Can you reach for the stars while you stand in the dirt
Wear a motorcycle jacket with a long black skirt
Meet success and failure with a peal of laughter
And live elegantly ever after
Go the extra mile, do it all in style
And take a tumble with me for a while
If the answer is no, no, no, sayonara dear
But if the answer is yeah, yeah, yeah, come right over here
If the answer is yeah, yeah, yeah, come right over here
If the answer is yeah, yeah, yeah

(переклад)

Чи можете ви сказати мені правду, не пом’якшуючи її удару
І залишайся зі мною, дитино, коли поштовх доходить до хрускоту
Чи можете ви струсити свої кістки на число чи два
І пам’ятайте, що світ обертається не навколо вас
Чи можна жити з чоловіком, не ставши його матір’ю
Чи потрібен відданий коханець на повний робочий день
Якщо відповідь ні, то ні, шановна Сайонара
Але якщо відповідь так, так, так, приходьте прямо сюди
Ви вважаєте 30 Rock and Frasier смішними
Ви проти моди, чи можете ви брати або залишити гроші
Чи любите ви кашемір, який носите близько до шкіри
Якщо я постукаю у твоє серце, твоє серце впустить мене всередину
Чи є у вас власна тінь, чи ви створюєте власне світло
Хочеш обійняти мене сьогодні ввечері
Якщо відповідь ні, то ні, ні, дорога сайонара
Але якщо відповідь так, так, так, приходьте прямо сюди
Я не проти, якщо ви не маєте поняття
Хто грав на саксофоні на Memphis Soul Stew
Мені байдуже, якщо ви не знаєте
Хто намагався витягнути сестру Фло
Чи можете ви керувати, коли вам це потрібно, але іноді бути керованим
Чи можете ви сказати мені останні шість книг, які ви прочитали
Чи можете ви дотягнутися до зірок, коли стоїте в бруді
Носіть мотоциклетну куртку з довгою чорною спідницею
Зустрічайте успіхи та невдачі з сміхом
І жити елегантно
Зробіть все більше – у стилі
І покатайся зі мною на деякий час
Якщо відповідь ні, то ні, ні, дорога сайонара
Але якщо відповідь так, так, так, приходьте прямо сюди
Якщо відповідь так, так, так, приходьте прямо сюди
Якщо відповідь так, так, так